Comprar entradas y elegir sesión en un cine de Estados Unidos, o navegar por una plataforma de streaming en inglés, tiene su propio vocabulario que no aparece en las lecciones de géneros de película o de conciertos.
Esta guía cubre la experiencia práctica de ir al cine (taquilla, sesiones, clasificación) y de usar plataformas de streaming (suscripción, maratón de series), con traducción. Para géneros de película y roles del reparto, consulta nuestras lecciones de cine y entretenimiento.
Las 10 Palabras Clave del Cine y el Streaming
| Inglés | Español |
|---|---|
| Ticket counter / Box office | taquilla |
| Showtime | horario de sesión |
| Movie rating | clasificación por edades |
| Matinee | sesión de mañana/tarde |
| Concession stand | mostrador de comida/bebida del cine |
| Streaming platform | plataforma de streaming |
| Subscription | suscripción |
| To binge-watch | ver de forma seguida/compulsiva |
| Trailer | tráiler |
| Sold out | agotado (sin entradas) |
1. Comprar Entradas y Elegir Sesión
| Inglés | Español |
|---|---|
| Ticket counter / Box office | taquilla |
| Showtime | horario de sesión |
| Matinee | sesión de mañana/tarde (más barata) |
| Sold out | agotado |
| Seat selection | selección de asiento |
| Advance tickets | entradas anticipadas |
| One ticket for [movie], please. | Una entrada para [película], por favor. |
2. Clasificación por Edades (Movie Ratings)
| Inglés | Español |
|---|---|
| G (General Audiences) | apta para todos los públicos |
| PG (Parental Guidance) | se recomienda supervisión de un adulto |
| PG-13 | no recomendada para menores de 13 años |
| R (Restricted) | restringida (menores necesitan ir con un adulto) |
| NC-17 | solo mayores de 17 años |
3. En la Sala: Comida y Experiencia
| Inglés | Español |
|---|---|
| Concession stand | mostrador de comida/bebida |
| Trailer | tráiler |
| Previews | avances (antes de la película) |
| Subtitles | subtítulos |
| Dubbed | doblada |
| Intermission | descanso (poco común en EE. UU.) |
| Row / Aisle | fila / pasillo |
4. Streaming: Plataformas y Suscripción
| Inglés | Español |
|---|---|
| Streaming platform | plataforma de streaming |
| Subscription | suscripción |
| Free trial | periodo de prueba gratuito |
| Cancel anytime | cancela cuando quieras |
| To binge-watch | ver de forma seguida/compulsiva |
| Episode / Season | episodio / temporada |
| To stream | reproducir en streaming |
| Buffering | cargando (icono de carga) |
5. Frases para Hablar de Cine y Streaming
| Inglés | Español |
|---|---|
| What time is the next showtime? | ¿A qué hora es la próxima sesión? |
| Is this movie sold out? | ¿Están agotadas las entradas de esta peli? |
| I binge-watched the whole season in one weekend. | Me vi la temporada entera en un fin de semana. |
| What are you streaming these days? | ¿Qué estás viendo en streaming últimamente? |
| Do you want to split a large popcorn? | ¿Compartimos unas palomitas grandes? |
Errores Comunes con Cine y Streaming
| ❌ Error frecuente | ✅ Lo correcto | Por qué |
|---|---|---|
| See a movie para "ver una película en el cine" | Correcto, pero también existe watch a movie (en casa) | Watch, no See — matiz explicado en la lección de cine |
| Actually para "actualmente" | Currently | Actually significa "en realidad" |
| Confundir subscription con suscription | Subscription | Ortografía frecuente mal escrita |
| Decir the film is sold | The movie is sold out | Falta la partícula out, imprescindible |
| Usar serie en singular como en español | Series (misma forma en singular y plural) | A TV series / two TV series |
Cómo Practicar este Vocabulario
- Repasa géneros de película y roles del reparto si aún no los dominas.
- Amplía con entretenimiento en general: conciertos, música y más géneros.
- Domina el presente continuo para hablar de lo que estás viendo: I'm watching...
- Haz ejercicios interactivos de nivel intermedio para fijar el vocabulario.
Sigue Aprendiendo
- El cine: géneros y reparto — actor, director, comedy, action movie
- Entretenimiento en inglés — conciertos, música y géneros
- Guía completa de vocabulario en inglés — todas las lecciones por temas y niveles
- Cómo aprender inglés desde cero — si necesitas empezar por la base
- Juegos de mesa y videojuegos en inglés — otra forma de entretenimiento
Preguntas frecuentes
Ticket counter o box office. En EE. UU. muchos cines venden entradas online de antemano, pero si vas en persona pides: One ticket for [película], please, en el ticket counter.
Es la movie rating (clasificación). Las más comunes en EE. UU.: G (apta para todos), PG (se recomienda supervisión de un adulto), PG-13 (no recomendada para menores de 13), R (restringida, menores necesitan ir con un adulto) y NC-17 (solo mayores de 17).
Una matinee es la sesión de cine de por la mañana o primera hora de la tarde, normalmente más barata que las sesiones de noche. Es una palabra que se usa igual en inglés y en español.
To binge-watch (ver de forma compulsiva, seguida): I binge-watched the whole season in one weekend. El sustantivo es a binge o a binge-watching session.
Subscription es la suscripción de pago mensual o anual. Free trial es el periodo de prueba gratuito antes de que empiecen a cobrarte. Cancel anytime (cancela cuando quieras) es una frase habitual en la publicidad de estas plataformas.