Pedir el corte que realmente quieres en una peluquería en inglés es más difícil de lo que parece: no basta con decir "un poco más corto", hay palabras concretas para cada tipo de corte, tinte y peinado que marcan la diferencia entre salir contento o con un resultado que no esperabas.
Esta guía reúne el vocabulario de peluquería y belleza en inglés que necesitas para pedir cita, explicar lo que quieres y entender lo que te pregunta el estilista.
Las 10 Palabras Clave de Peluquería y Belleza
| Inglés | Español |
|---|---|
| Haircut | corte de pelo |
| Hairdresser / Stylist | peluquero/a / estilista |
| Trim | recorte de puntas |
| To dye / To color | teñir |
| Highlights | mechas |
| Appointment | cita |
| Salon | salón / peluquería |
| Blow-dry / Blowout | secado con cepillo |
| Manicure / Pedicure | manicura / pedicura |
| Bangs | flequillo |
1. Pedir un Corte de Pelo
En inglés hair vale tanto para pelo como para cabello, y no cambia según el largo ni el estilo. Estas son las frases con las que se pide un corte:
| Inglés | Español |
|---|---|
| I'd like a haircut, please. | Quiero un corte de pelo, por favor. |
| Just a trim, please. | Solo las puntas, por favor. |
| I want to cut it short. | Lo quiero corto. |
| Can you take off two inches? | ¿Puedes cortar dos pulgadas? |
| Layers | capas |
| Bangs / Fringe | flequillo |
| Split ends | puntas abiertas |
| Can you make it a bit shorter? | ¿Puedes dejarlo un poco más corto? |
| Crew cut / Buzz cut | corte al rape / al cero |
| I want to keep the length. | Quiero conservar el largo. |
| Can I see a picture of what you want? (te lo pueden preguntar a ti) | ¿Puedo ver una foto de lo que quieres? |
2. Tinte y Color
| Inglés | Español |
|---|---|
| To dye / To color your hair | teñirse el pelo |
| Highlights | mechas |
| Balayage | balayage |
| To touch up the roots | retocar la raíz |
| Hair color | color de pelo |
| Blonde / Brunette / Redhead | rubia/o / morena/o / pelirroja/o |
| Bleach | decoloración |
| Toner | matizador |
| Gray hair (EE. UU.) / Grey hair (R. Unido) | canas |
| To cover the grays | taparse las canas |
3. Peinado y Tratamientos
| Inglés | Español |
|---|---|
| Blow-dry / Blowout | secado con cepillo (volumen) |
| Straightening | alisado |
| Curls / To curl | rizos / rizar |
| Deep conditioning treatment | tratamiento de hidratación profunda |
| Keratin treatment | tratamiento de keratina |
| Updo | recogido |
| Hair extensions | extensiones |
| Hair dryer | secador |
| Curling iron | rizador |
| Flat iron | plancha del pelo |
4. Manicura, Pedicura y Estética
| Inglés | Español |
|---|---|
| Manicure / Pedicure | manicura / pedicura |
| Nail polish | esmalte de uñas |
| Gel nails / Acrylic nails | uñas de gel / acrílicas |
| Eyebrow threading / waxing | depilación de cejas con hilo / cera |
| Facial | tratamiento facial |
| Makeup | maquillaje |
| Hair removal | depilación |
| To shave | afeitar(se) |
| Spa | spa |
5. Pedir Cita y Pagar
| Inglés | Español |
|---|---|
| I'd like to book an appointment. | Quiero pedir cita. |
| Who would you like to see? | ¿Con quién quieres la cita? |
| What time works for you? | ¿Qué hora te viene bien? |
| How much do you charge for...? | ¿Cuánto cobran por...? |
| Tip / Gratuity | propina |
| Walk-in | sin cita previa |
Errores Comunes con Peluquería y Belleza
| ❌ Error frecuente | ✅ Lo correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Cut me the hair | Cut my hair / I'd like a haircut | El posesivo va con la persona, no con "the" |
| Pedir a little shorter sin más | Ser específico: two inches, just a trim | En EE. UU. se usa mucho el sistema en pulgadas, no cm |
| Paint my hair para "teñir" | Dye / color my hair | Paint es para superficies, no para el pelo |
| Confundir bangs con fringe | Ambas son correctas, bangs es EE. UU. y fringe es Reino Unido | Diferencia británico/americano |
| Actually para "actualmente" | Currently | Actually significa "en realidad" |
Cómo Practicar este Vocabulario
- Repasa el presente simple para pedir citas: I'd like, I want, Can you...?
- Practica con vocabulario de accesorios de ropa para completar tu look.
- Haz ejercicios interactivos de nivel intermedio para fijar el vocabulario.
Sigue Aprendiendo
- Accesorios y tipos de tela en inglés — cinturones, joyas y cuidado de la ropa
- Vocabulario de datos personales en inglés — para formularios y presentaciones
- Cómo dar direcciones en inglés — para llegar al salón
- Guía completa de vocabulario en inglés — todas las lecciones por temas y niveles
- Cómo aprender inglés desde cero — si necesitas empezar por la base
Preguntas frecuentes
La frase más natural es I'd like a haircut, please, y si quieres especificar: Just a trim, please (Solo las puntas) o I want to cut it short (Lo quiero corto). Para más detalle: Can you take off two inches? (¿Puedes cortar dos pulgadas?).
Teñirse el pelo es to dye your hair o to color your hair. Las mechas son highlights, y hacerse un balayage se dice igual, balayage (es un préstamo del francés que también se usa en inglés). Retocar la raíz es to touch up the roots.
Un blowout es el peinado con secador y cepillo redondo para dar volumen y forma, sin cortar ni teñir — muy habitual pedirlo antes de un evento. También se llama blow-dry.
Di: I'd like to book an appointment for a haircut (Quiero pedir cita para un corte de pelo). Te preguntarán Who would you like to see? (¿Con quién quieres la cita?) y What time works for you? (¿Qué hora te viene bien?).
A hair salon (o hairdresser's) es la peluquería, centrada en el pelo. A nail salon es específicamente para manicura y pedicura. Muchos beauty salons (salones de belleza) ofrecen ambos servicios bajo el mismo techo.