Hoy en día hablar de comunicación en inglés no es solo periódicos y noticias: gran parte de cómo nos informamos y conectamos pasa por redes sociales, plataformas de streaming y mensajería instantánea, con su propio vocabulario específico.
Esta guía recoge el vocabulario de redes sociales en inglés: cómo publicar, interactuar, describir el contenido que consumes y hablar de streaming y podcasts, todo con traducción al español y frases de ejemplo. Si buscas prensa tradicional (periódicos, entrevistas, titulares), tienes Medios y Noticias en inglés — esta guía se centra solo en lo digital.
Las 12 Palabras Clave de las Redes Sociales
| Inglés | Español |
|---|---|
| Social media | redes sociales |
| Platform | plataforma |
| Post | publicación / publicar |
| Follower / Following | seguidor / seguidos |
| Like | me gusta |
| Comment | comentario / comentar |
| Share | compartir |
| Hashtag | etiqueta, hashtag |
| Feed | muro, sección de inicio |
| Story | historia (contenido efímero) |
| Notification | notificación |
| Profile | perfil |
1. Publicar e Interactuar con Contenido
| Inglés | Español |
|---|---|
| To post | publicar |
| To share | compartir |
| To like | dar me gusta |
| To comment | comentar |
| To tag someone | etiquetar a alguien |
| To mention | mencionar |
| To repost / to retweet | volver a publicar / retuitear |
| To pin a post | fijar una publicación |
| Caption | descripción, pie de foto |
| To go viral | hacerse viral |
Ejemplo: She posted a story and tagged three friends in it. (Publicó una historia y etiquetó a tres amigos en ella.)
2. Seguidores y Conexiones
| Inglés | Español |
|---|---|
| To follow / to unfollow | seguir / dejar de seguir |
| Follower | seguidor |
| Following | a quién sigues |
| Friend request | solicitud de amistad |
| To block | bloquear |
| To mute | silenciar |
| Direct message (DM) | mensaje directo |
| Influencer | influencer |
| Audience | audiencia |
Para entender mejor las diferencias entre follower y friend, revisa la primera pregunta frecuente al final de esta guía.
3. Streaming, Podcasts y Contenido en Directo
| Inglés | Español |
|---|---|
| Streaming | transmisión en tiempo real |
| To stream / to go live | retransmitir / conectarse en directo |
| Live stream | retransmisión en directo |
| Podcast | pódcast |
| Episode | episodio |
| Subscriber | suscriptor |
| To subscribe | suscribirse |
| Upload | subir (contenido) |
| Video call | videollamada |
4. Privacidad y Configuración
| Inglés | Español |
|---|---|
| Privacy settings | configuración de privacidad |
| Public / Private account | cuenta pública / privada |
| Notification | notificación |
| Password | contraseña |
| Log in / log out | iniciar / cerrar sesión |
| Report | denunciar, reportar |
| Fake news | noticias falsas |
| Fake account | cuenta falsa |
Errores Comunes con el Vocabulario de Redes Sociales
| ❌ Error frecuente | ✅ Lo correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Actually para "actualmente" | Currently | Actually significa "en realidad" |
| To publish para "publicar en redes" | To post | Publish se usa para libros, artículos formales, no para un post casual |
| Sensible para "sensible" (emocional) | Sensitive | Sensible en inglés significa "sensato/prudente" |
| Confundir comment (sustantivo/verbo) con comment on | To comment on a post | Necesitas la preposición on antes del objeto |
| Follow up para "seguir a alguien en redes" | To follow | Follow up significa "dar seguimiento" (a un tema, un email) |
Estos falsos amigos son de los más comunes al hablar de tecnología — tienes más ejemplos en la guía de falsos amigos en inglés.
Cómo Practicar este Vocabulario
- Domina el presente simple para describir hábitos: I post every day, She shares a lot of content.
- Aprende gerundios e infinitivos, imprescindibles con verbos como to enjoy posting o to start streaming.
- Repasa el presente continuo para hablar de lo que pasa ahora mismo: I'm going live, He's uploading a video.
- Haz ejercicios interactivos para fijar el vocabulario digital.
Sigue Aprendiendo
- Medios y Noticias en inglés — prensa tradicional: periódicos, entrevistas y titulares
- Tecnología e Internet en inglés — vocabulario técnico relacionado
- Guía completa de vocabulario en inglés — todas las lecciones por temas y niveles
- Falsos amigos en inglés — evita las confusiones más comunes
- Diccionario de slang en inglés — expresiones informales que verás mucho en redes sociales
Preguntas frecuentes
To post es el verbo estándar: I posted a photo (Publiqué una foto). El sustantivo también es post (una publicación). Si es en Instagram/TikTok en formato efímero, se usa story (historia): I posted a story.
Follower (seguidor) es alguien que sigue tu contenido sin que la relación sea necesariamente mutua (típico de Instagram, TikTok, X/Twitter). Friend (amigo) implica una conexión mutua y aprobada por ambas partes, como en Facebook. To follow es seguir a alguien; to unfollow es dejar de seguirlo.
Significa hacerse viral: un contenido que se comparte masivamente en poco tiempo. Se usa como verbo completo: The video went viral overnight (El vídeo se hizo viral de la noche a la mañana). No confundir con viral como adjetivo médico.
Como acción es el verbo to like: I liked your post (Le di me gusta a tu publicación). Como sustantivo, likes en plural: This post got 500 likes (Esta publicación tiene 500 me gusta).
Influencer es una persona con audiencia propia que promociona productos o ideas — la palabra se usa igual en español, sin traducir. Streaming es la transmisión de vídeo en directo (to stream, to go live); muchos influencers hacen live streams (retransmisiones en directo) para interactuar con su audiencia en tiempo real.