Ir a la farmacia en Estados Unidos parece sencillo hasta que te enfrentas al mostrador: te preguntan síntomas, te explican dosis y tienes que decidir entre marcas que no conoces, todo en inglés y con gente esperando detrás.
Esta guía recoge el vocabulario de la farmacia en inglés: los tipos de medicamentos, cómo describir síntomas, las frases exactas para pedir en el mostrador y cómo leer las instrucciones de dosis en una etiqueta. Todo con traducción al español.
Las 12 Palabras Clave de la Farmacia
| Inglés | Español |
|---|---|
| Pharmacy / Drugstore | farmacia |
| Pharmacist | farmacéutico/a |
| Prescription | receta médica |
| Over-the-counter (OTC) | de venta libre, sin receta |
| Medication / Medicine | medicamento |
| Pill / Tablet | pastilla |
| Dose / Dosage | dosis |
| Refill | reponer receta |
| Side effect | efecto secundario |
| Allergy | alergia |
| Insurance / Copay | seguro / copago |
| Pickup | recoger (una receta) |
1. Tipos de Medicamentos Comunes
| Inglés | Español |
|---|---|
| Painkiller / Pain reliever | analgésico |
| Antibiotic | antibiótico |
| Antihistamine | antihistamínico |
| Cough syrup | jarabe para la tos |
| Cough drops | pastillas para la tos |
| Antacid | antiácido |
| Decongestant | descongestionante |
| Eye drops | gotas para los ojos |
| Ointment / Cream | pomada / crema |
| Inhaler | inhalador |
| Vitamins / Supplements | vitaminas / suplementos |
| Laxative | laxante |
2. Describir Síntomas en el Mostrador
| Inglés | Español |
|---|---|
| I have a headache. | Tengo dolor de cabeza. |
| I have a sore throat. | Tengo dolor de garganta. |
| I have a cough. | Tengo tos. |
| I have a fever. | Tengo fiebre. |
| My stomach hurts. | Me duele el estómago. |
| I have allergies. | Tengo alergias. |
| I can't sleep. | No puedo dormir. |
| I have a runny nose. | Tengo la nariz que gotea. |
Para el vocabulario completo de síntomas y enfermedades, tienes la guía de salud y síntomas en inglés.
3. Frases para Pedir en el Mostrador
| Inglés | Español |
|---|---|
| Do you have something for a headache? | ¿Tiene algo para el dolor de cabeza? |
| I'm looking for cough syrup. | Busco jarabe para la tos. |
| Is this available over the counter? | ¿Esto se vende sin receta? |
| I'd like to pick up a prescription. | Vengo a recoger una receta. |
| How often should I take this? | ¿Cada cuánto debo tomar esto? |
| Can you recommend something for allergies? | ¿Puede recomendarme algo para las alergias? |
| Is this safe to take with...? | ¿Es seguro tomar esto con...? |
| Do you accept my insurance? | ¿Aceptan mi seguro? |
| How much is the copay? | ¿Cuánto es el copago? |
4. Cómo Leer las Instrucciones de Dosis
Las etiquetas de medicamentos en EE. UU. usan siempre las mismas fórmulas:
| Inglés | Español |
|---|---|
| Take | tome |
| Tablet(s) / Capsule(s) | pastilla(s) / cápsula(s) |
| Every 8 hours | cada 8 horas |
| Once / Twice a day | una vez / dos veces al día |
| As needed | según necesite |
| With food | con comida |
| Before / After meals | antes / después de las comidas |
| Do not exceed X per day | no exceda X al día |
| Store in a cool, dry place | guarde en un lugar fresco y seco |
| Keep out of reach of children | manténgase fuera del alcance de los niños |
| Expiration date | fecha de caducidad |
5. Productos de Higiene y Cuidado Personal
| Inglés | Español |
|---|---|
| Band-aid | tirita, curita |
| Bandage | venda |
| Cotton balls | bolas de algodón |
| Thermometer | termómetro |
| Sunscreen | protector solar |
| Toothpaste | pasta de dientes |
| Shampoo | champú |
| Hand sanitizer | gel desinfectante |
| Contact lens solution | solución para lentes de contacto |
| First aid kit | botiquín de primeros auxilios |
Errores Comunes con el Vocabulario de la Farmacia
| ❌ Error frecuente | ✅ Lo correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Actually para "actualmente" | Currently | Actually significa "en realidad" |
| Assist para "asistir" a la farmacia | To go to the pharmacy | Assist significa "ayudar" |
| Constipated para "resfriado" | I have a cold | Constipated significa "estreñido" |
| Embarrassed para "embarazada" | Pregnant | Embarrassed significa "avergonzado/a" |
| Confundir prescription y description | Prescription (receta) | Se parecen pero no tienen relación |
Los dos primeros son falsos amigos clásicos, de los que más confusión generan al pedir en el mostrador.
Cómo Practicar este Vocabulario
- Repasa el presente simple para describir síntomas: I have a headache, I feel dizzy.
- Domina el verbo to have, imprescindible para hablar de síntomas y alergias.
- Aprende el cuerpo humano en inglés para localizar molestias con precisión.
- Practica los números para dosis, horarios y precios.
- Haz ejercicios interactivos de nivel básico para fijar las estructuras.
Sigue Aprendiendo
- Vocabulario de salud y síntomas en inglés — para describir molestias con más detalle
- Vocabulario del cuerpo humano en inglés — para localizar dolores
- Vocabulario del DMV y trámites en EE. UU. — otro trámite habitual en EE. UU.
- Guía completa de vocabulario en inglés — todas las lecciones por temas y niveles
- Falsos amigos en inglés — evita las confusiones más comunes
Preguntas frecuentes
Pharmacy es la palabra estándar en EE. UU., y también verás drugstore, que además vende otros productos (cosmética, snacks, revistas). El farmacéutico es pharmacist. En Reino Unido es más común chemist's. Las cadenas más conocidas en EE. UU. son CVS, Walgreens y Rite Aid.
No. Los medicamentos se dividen en over-the-counter (OTC) —de venta libre, sin receta— y prescription— que exigen receta médica (prescription) de un doctor. Analgésicos comunes, antihistamínicos o antiácidos suelen ser OTC; antibióticos e inhaladores suelen requerir receta.
Frases básicas: Do you have something for a headache? (¿Tiene algo para el dolor de cabeza?), I'm looking for cough syrup (Busco jarabe para la tos) y Is this available over the counter? (¿Esto se vende sin receta?). Si tienes receta: I'd like to pick up a prescription (Vengo a recoger una receta).
Las etiquetas usan abreviaturas fijas: take significa tomar, tablet(s) pastilla(s), every 8 hours cada 8 horas, as needed según necesite, with food con comida y before/after meals antes/después de las comidas. Do not exceed X per day significa no exceder X al día. Léelas siempre completas antes de tomar el medicamento.
Allergy (alergia) es una reacción del sistema inmune a una sustancia, como hives (urticaria) o difficulty breathing (dificultad para respirar), y puede ser grave. Side effect (efecto secundario) es un efecto no deseado pero esperado del medicamento, como drowsiness (somnolencia) o nausea (náuseas). Si tienes una alergia conocida, dilo siempre: I'm allergic to...