Cuando te encuentras mal en un país donde no es tu idioma nativo, lo último que necesitas es quedarte sin palabras justo delante del médico. Saber decir me duele, tengo fiebre o soy alérgico a con precisión puede cambiar el diagnóstico y el tratamiento que recibes.
Esta guía recoge el vocabulario de salud y síntomas en inglés: síntomas comunes, enfermedades frecuentes, qué esperar en la consulta del médico y en la sala de emergencias, y las frases exactas para describir cómo te sientes. Todo con traducción al español.
Las 10 Palabras Clave de Salud
| Inglés | Español |
|---|---|
| Symptom | síntoma |
| Illness / Sickness | enfermedad |
| Fever | fiebre |
| Pain | dolor |
| Doctor's appointment | cita médica |
| Primary care doctor | médico de cabecera |
| Emergency room (ER) | sala de emergencias |
| Diagnosis | diagnóstico |
| Treatment | tratamiento |
| Prescription | receta médica |
1. Síntomas Comunes
| Inglés | Español |
|---|---|
| Fever | fiebre |
| Cough | tos |
| Sore throat | dolor de garganta |
| Runny nose | nariz que gotea |
| Headache | dolor de cabeza |
| Dizziness | mareo |
| Nausea | náuseas |
| Vomiting | vómitos |
| Fatigue / Tiredness | fatiga, cansancio |
| Chills | escalofríos |
| Rash | sarpullido |
| Swelling | hinchazón |
| Shortness of breath | falta de aire |
| Chest pain | dolor en el pecho |
2. Enfermedades y Condiciones Comunes
| Inglés | Español |
|---|---|
| Cold | resfriado |
| Flu | gripe |
| Allergies | alergias |
| Asthma | asma |
| Diabetes | diabetes |
| High blood pressure | presión alta |
| Infection | infección |
| Food poisoning | intoxicación alimentaria |
| Migraine | migraña |
| Anxiety | ansiedad |
| Depression | depresión |
| Insomnia | insomnio |
Para el vocabulario específico de partes del cuerpo, tienes la guía de el cuerpo humano en inglés.
3. En la Consulta del Médico
| Inglés | Español |
|---|---|
| What are your symptoms? | ¿Qué síntomas tiene? |
| How long have you had this? | ¿Cuánto tiempo lleva con esto? |
| On a scale of 1 to 10, how bad is the pain? | Del 1 al 10, ¿cómo de fuerte es el dolor? |
| Are you allergic to anything? | ¿Es alérgico a algo? |
| Are you currently taking any medication? | ¿Toma alguna medicación actualmente? |
| I have a pain in my... | Tengo un dolor en... |
| I've been feeling this way for... | Llevo sintiéndome así... |
| Do I need any tests? | ¿Necesito alguna prueba? |
4. En la Sala de Emergencias (ER)
Estos son los síntomas graves que justifican ir al emergency room:
| Inglés | Español |
|---|---|
| Chest pain | dolor en el pecho |
| Difficulty breathing | dificultad para respirar |
| Severe bleeding | sangrado grave |
| Loss of consciousness | pérdida de conciencia |
| Severe allergic reaction | reacción alérgica grave |
| Broken bone | hueso roto |
| High fever that won't go down | fiebre alta que no baja |
| Call 911 / an ambulance | llamar al 911 / a una ambulancia |
Para síntomas leves, se prefiere el urgent care (más rápido y barato) o pedir cita con el primary care doctor.
5. Hablar de Condiciones Crónicas y Alergias
| Inglés | Español |
|---|---|
| I have diabetes. | Tengo diabetes. |
| I have asthma. | Tengo asma. |
| I take medication for my blood pressure. | Tomo medicación para la presión. |
| I'm allergic to penicillin. | Soy alérgico a la penicilina. |
| I have a peanut allergy. | Tengo alergia a los cacahuetes. |
| I'm pregnant. | Estoy embarazada. |
| I had surgery last year. | Me operaron el año pasado. |
Errores Comunes con el Vocabulario de Salud
| ❌ Error frecuente | ✅ Lo correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Sensible para "sensible" (alérgico) | Sensitive | Sensible en inglés significa "sensato" |
| Actually para "actualmente" | Currently | Actually significa "en realidad" |
| I am sick para decir que tienes náuseas puntuales | I feel sick | I am sick suena a enfermedad general, no náusea momentánea (distinto del matiz británico/americano de sick que ya viste en la lección de health & body) |
Estos son falsos amigos clásicos que generan confusión real en consultas médicas. Los dos falsos amigos más conocidos de este campo — embarrassed/embarazada y constipated/resfriado — ya los viste en la lección de health & body; aquí no se repiten.
Cómo Practicar este Vocabulario
- Repasa el verbo to have: la base de casi todas las frases de síntomas.
- Domina el presente simple y el pasado simple para describir cuándo empezó el síntoma.
- Aprende el cuerpo humano en inglés para localizar el dolor con precisión.
- Amplía con la lección de health & body de nivel intermedio.
- Haz ejercicios interactivos de nivel básico e intermedio para fijar las estructuras.
Sigue Aprendiendo
- Health & Body (lección intermedia) — vocabulario adicional con ejercicios
- Vocabulario del cuerpo humano en inglés — para localizar dolores con precisión
- Vocabulario de la farmacia en inglés — para pedir medicamentos en el mostrador
- Inglés para cuidado de personas mayores — vocabulario médico aplicado al cuidado
- Guía completa de vocabulario en inglés — todas las lecciones por temas y niveles
Preguntas frecuentes
La estructura más simple es I have + síntoma: I have a fever (Tengo fiebre), I have a cough (Tengo tos). Para dolor: My + parte del cuerpo + hurts o I have a pain in my... Para sensaciones: I feel + adjetivo: I feel dizzy (me siento mareado), I feel nauseous (tengo náuseas).
Sick es la palabra más común en inglés americano, tanto para enfermedad general (I'm sick) como para náuseas (I feel sick, en Reino Unido). Ill es más formal y se usa igual en ambas variantes (she's seriously ill). Unwell es una forma educada y algo más suave de decir que no te encuentras bien: I'm feeling unwell today.
Al emergency room (ER) se va por síntomas graves y repentinos: chest pain (dolor en el pecho), difficulty breathing (dificultad para respirar), severe bleeding (sangrado grave) o loss of consciousness (pérdida de conciencia). Para síntomas leves o crónicos se pide cita con el primary care doctor (médico de cabecera) o se va a un urgent care (centro de urgencias, más rápido y barato que el ER).
Las más habituales son What are your symptoms? (¿Qué síntomas tiene?), How long have you had this? (¿Cuánto tiempo lleva con esto?), On a scale of 1 to 10, how bad is the pain? (Del 1 al 10, ¿cómo de fuerte es el dolor?) y Are you allergic to anything? (¿Es alérgico a algo?). Prepara las respuestas antes de ir si tu inglés es básico.
Se usa el verbo to have + condición: I have diabetes, I have asthma, I have high blood pressure. Para condiciones que controlas con medicación: I take medication for my blood pressure. Es importante decir estas frases con claridad en cualquier cita médica o emergencia, ya que cambian el tratamiento que recibes.