Come In, Come Out, Come Back: Significado y Ejemplos
Antes de memorizar nada, fija la lógica de come: indica movimiento hacia donde está quien habla. Su opuesto es go, que se aleja de ese punto. Por eso, si estás dentro de casa, dices Come in!; si estás fuera esperando a alguien, dirías Go in.
En español no tenemos esa distinción tan marcada, y de ahí sale el error más repetido: usar go cuando el hablante ya está en el destino. Fíjate también en que, cuando añades el lugar, in se convierte en into: se dice come into the room, no come in the room.
COME IN
Significado: Entrar (hacia donde está el hablante)
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Come in, please! | ¡Pasa, por favor! |
| She came in the room. | Ella entró a la habitación. |
| Come in and shut the door behind you. | Entra y cierra la puerta al pasar. |
| The train comes in at platform three. | El tren llega al andén tres. |
Nota de uso: sin complemento se dice come in, pero con lugar hace falta into: She came into the room. Es el fallo más habitual en este phrasal verb.
COME OUT
Significado: Salir (de donde está el hablante)
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Come out and play! | ¡Sal a jugar! |
| The sun came out. | El sol salió. |
| Her new album comes out in June. | Su nuevo disco sale en junio. |
| The photos came out really well. | Las fotos salieron muy bien. |
Dos sentidos más: come out significa también «publicarse» o «salir a la venta» (libros, discos, películas) y «salir bien o mal» hablando de resultados. Los dos son de uso diario.
COME BACK
Significado: Volver, regresar
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Please come back soon! | ¡Por favor, vuelve pronto! |
| When will you come back? | ¿Cuándo volverás? |
| Come back whenever you like. | Vuelve cuando quieras. |
| That style has come back into fashion. | Ese estilo ha vuelto a ponerse de moda. |
Come back o go back: usa come back si el destino es donde estás tú o donde está la persona con quien hablas; usa go back para volver a cualquier otro sitio. I'm going back to Madrid se lo dices a alguien que no está en Madrid.
COME UP
Significado: Subir, acercarse
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Come up here! | ¡Sube aquí! |
| A problem came up. | Surgió un problema. |
| Something came up at work, so I can't make it. | Me ha surgido algo en el trabajo, así que no puedo ir. |
| Your name came up in the meeting. | Tu nombre salió en la reunión. |
La excusa estándar: Something came up es la forma educada y habitual de cancelar un plan sin dar detalles. Si aprendes este phrasal verb solo por esta expresión, ya te compensa.
COME DOWN
Significado: Bajar
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Come down the stairs. | Baja las escaleras. |
| The price came down. | El precio bajó. |
| Prices have come down since last year. | Los precios han bajado desde el año pasado. |
| I think I'm coming down with a cold. | Creo que estoy pillando un resfriado. |
Come down with: añadiendo with significa «empezar a ponerse enfermo», y no tiene nada que ver con bajar: She came down with the flu.
Práctica: Elige la opción correcta
1. Estás dentro de casa y llaman a la puerta. Dices:
2. She knocked and _____ the room. (Con complemento de lugar)
3. The film _____ next month. (Estrenarse, salir)
1. I'm sorry, I have to cancel. Something _____. (Surgir un imprevisto)
2. He's not at work today; he _____ with the flu. (Ponerse enfermo)
3. Flight prices usually _____ in September. (Bajar)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.