Take Off, Take On, Take Out: Significado y Ejemplos
Take off es uno de los phrasal verbs con más vidas del inglés: sirve para quitarse ropa, para el despegue de un avión y para decir que algo empieza a tener un éxito repentino. El contexto decide cuál es.
Take on, por su parte, es fundamental en el vocabulario laboral: significa asumir trabajo o responsabilidades y también contratar personal. Reconocerlo te ayudará a entender ofertas de empleo y noticias de empresa.
TAKE OFF
Significado: Quitarse (ropa), despegar (avión)
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Please take off your shoes. | Por favor, quítate los zapatos. |
| The plane will take off at 3 PM. | El avión despegará a las 3 PM. |
| Business really took off after the article. | El negocio despegó de verdad tras el artículo. |
| He took off without saying goodbye. | Se largó sin despedirse. |
Tres significados: quitarse una prenda (separable: take your coat off), despegar un avión y tener un éxito rápido. En registro informal también es marcharse de repente.
TAKE ON
Significado: Aceptar, asumir (responsabilidad)
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I can't take on more work. | No puedo aceptar más trabajo. |
| She took on a new project. | Ella asumió un nuevo proyecto. |
TAKE OUT
Significado: Sacar, llevar fuera
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Let's take out the trash. | Saquemos la basura. |
| I'll take you out for dinner. | Te llevaré a cenar fuera. |
| The company is taking on twenty new staff. | La empresa va a contratar a veinte empleados nuevos. |
| The word has taken on a new meaning. | La palabra ha adquirido un nuevo significado. |
En el trabajo: take on es el verbo habitual para contratar en prensa económica y ofertas de empleo, junto a hire. También significa adquirir una cualidad o un aspecto nuevo.
TAKE AWAY
Significado: Quitar, llevar fuera, comida para llevar
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Please take away these plates. | Por favor, quita estos platos. |
| I'll order take away food. | Pediré comida para llevar. |
| Shall we get a takeaway tonight? | ¿Pedimos comida para llevar esta noche? |
| Nothing can take away from her achievement. | Nada puede restarle mérito a su logro. |
Británico y americano: la comida para llevar es a takeaway en el Reino Unido y takeout en Estados Unidos. Si pides takeaway en Nueva York te entenderán, pero sonará extranjero.
TAKE BACK
Significado: Devolver, retractarse
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I need to take back this book. | Necesito devolver este libro. |
| I take back what I said. | Retiro lo que dije. |
| You can take it back if it doesn't fit. | Puedes devolverlo si no te queda bien. |
| That song takes me back to my school days. | Esa canción me transporta a mis años de colegio. |
Take someone back: significa evocar el pasado, transportar mentalmente a otra época. Es muy común al hablar de música, olores o fotos antiguas.
Práctica: Elige la opción correcta
1. The app _____ after it appeared on TV. (Tener éxito de repente)
2. They're _____ extra staff for the summer. (Contratar)
3. It's warm inside. Why don't you _____? (Con pronombre: la chaqueta)
1. En Estados Unidos, la comida para llevar se pide como:
2. These shoes are too small. I'll _____ tomorrow. (Con pronombre: devolverlas)
3. The smell of bread _____ to my grandmother's kitchen. (Evocar el pasado)
💡 Sigue Aprendiendo
- "Take on" también aparece en un contexto más formal (asumir responsabilidad, hacerse cargo) en los phrasal verbs con take de nivel avanzado
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.