Put On, Put Off, Put Away: Significado y Ejemplos
Este trío cubre tres acciones que harás cada día: vestirte, aplazar algo y ordenar. Los tres son separables, así que puedes colocar el objeto en medio, y con pronombre es obligatorio hacerlo: put it on, put them away.
Además, cada uno esconde un segundo significado muy frecuente que rara vez aparece en las listas de vocabulario: engordar, quitarle a alguien las ganas de algo y comer o beber en cantidad.
PUT ON
Significado: Ponerse (ropa), encender
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Put on your coat. | Ponte el abrigo. |
| I need to put on my shoes. | Necesito ponerme los zapatos. |
| I've put on a bit of weight this winter. | He engordado un poco este invierno. |
| She put on a brave face and carried on. | Puso buena cara y siguió adelante. |
Británico y americano: para engordar, en el Reino Unido se dice put on weight y en Estados Unidos gain weight. Las dos se entienden en todas partes.
PUT OFF
Significado: Posponer, aplazar
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| We need to put off the meeting. | Necesitamos posponer la reunión. |
| Don't put off your homework. | No pospongas tu tarea. |
| The match was put off because of the rain. | El partido se aplazó por la lluvia. |
| His tone really put me off. | Su tono me echó para atrás. |
Put someone off: quitarle a alguien las ganas de algo o causarle mala impresión. Es distinto de aplazar y se usa muchísimo al hablar de comida, planes o personas.
PUT AWAY
Significado: Guardar, ordenar
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Please put away your toys. | Por favor, guarda tus juguetes. |
| I need to put away the dishes. | Necesito guardar los platos. |
| Put your phone away during dinner. | Guarda el móvil durante la cena. |
| He put away three slices of pizza in a minute. | Se zampó tres trozos de pizza en un minuto. |
Uso coloquial: put away aplicado a comida o bebida significa consumir una cantidad notable. Es informal y siempre con tono de sorpresa o de broma.
PUT DOWN
Significado: Dejar, colocar sobre algo
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Please put down the book. | Por favor, deja el libro. |
| Put down your bag here. | Deja tu bolsa aquí. |
| Put the knife down and step back. | Deja el cuchillo y échate atrás. |
| He put me down in front of everyone. | Me menospreció delante de todos. |
Put someone down: significa humillar o menospreciar a alguien. Es separable, y con pronombre la posición es obligatoria en medio: put me down, nunca put down me.
PUT UP
Significado: Colgar, poner arriba, tolerar
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Let's put up a poster. | Colguemos un póster. |
| I can't put up with this noise. | No puedo tolerar este ruido. |
| They put us up for the night. | Nos alojaron por una noche. |
| I can't put up with the noise any longer. | No aguanto más el ruido. |
Tres verbos distintos: put up es colgar o montar algo (put up a shelf); put someone up es alojar a alguien; put up with es soportar. Solo el segundo se separa.
Práctica: Elige la opción correcta
1. We had to _____ the wedding until next spring. (Aplazar)
2. The smell of fish _____ completely. (Quitar las ganas)
3. It's cold outside. _____ before you go. (Con pronombre: el abrigo)
1. I don't know how she _____ his complaints. (Soportar)
2. If you visit London, we can _____ for a few days. (Alojar)
3. Stop _____ your colleagues in meetings. (Menospreciar)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.