Bajarte del avión o llegar a una ciudad nueva de Estados Unidos y tener que entender un mapa de autobuses o comprar un billete de metro en inglés, sin saber si la tarifa incluye transbordo, puede ser más estresante que el propio viaje.
Esta guía recoge el vocabulario del transporte público en inglés, centrado en Estados Unidos: cómo hablar de tarifas, transbordos, paradas y horarios en el día a día, con las frases exactas que necesitas para moverte por bus o metro sin problemas. Todo con traducción al español.
Las 12 Palabras Clave del Transporte Público
| Inglés | Español |
|---|---|
| Public transportation / Transit | transporte público |
| Bus stop | parada de autobús |
| Subway / Metro | metro |
| Fare | tarifa |
| Fare card | tarjeta recargable de transporte |
| Transfer | transbordo |
| Route | ruta, línea |
| Schedule | horario |
| Platform | andén |
| One-way ticket | billete de ida |
| Round-trip ticket | billete de ida y vuelta |
| Rush hour | hora punta |
1. En la Parada y en la Estación
| Inglés | Español |
|---|---|
| Bus stop | parada de autobús |
| Station | estación |
| Platform | andén |
| Route / Line | ruta, línea |
| Schedule / Timetable | horario |
| Next stop | próxima parada |
| Stop request (button) | botón para solicitar parada |
| Terminal | terminal, cabecera de línea |
2. Tarifas y Billetes
| Inglés | Español |
|---|---|
| Fare | tarifa |
| Fare card | tarjeta recargable de transporte |
| One-way ticket | billete de ida |
| Round-trip ticket | billete de ida y vuelta |
| Transfer | transbordo |
| Exact change | cambio exacto |
| Top up / Reload | recargar (la tarjeta) |
| Monthly pass | abono mensual |
3. Frases para Moverte en Transporte Público
| Inglés | Español |
|---|---|
| How much is the fare? | ¿Cuánto es la tarifa? |
| Does this bus go to...? | ¿Este autobús va a...? |
| Does this fare include a transfer? | ¿Esta tarifa incluye transbordo? |
| Could you tell me when we get to...? | ¿Podría avisarme cuando lleguemos a...? |
| Which platform is it? | ¿Qué andén es? |
| I need to reload my card. | Necesito recargar mi tarjeta. |
| Is this seat taken? | ¿Está ocupado este asiento? |
| I missed my stop. | Se me pasó la parada. |
Para las acciones del propio trayecto (moverte, buscar, llegar), repasa el presente continuo: I'm taking the bus (Estoy cogiendo el autobús), I'm waiting for the subway (Estoy esperando el metro).
4. Hora Punta y Situaciones Habituales
| Inglés | Español |
|---|---|
| Rush hour | hora punta |
| Crowded | lleno, abarrotado |
| Delayed | con retraso |
| On time | puntual |
| Get on / Get off | subir / bajar (del transporte) |
| Hold the door | sujete la puerta |
| Priority seating | asientos preferentes |
| Out of service | fuera de servicio |
Para hablar de dónde subir o bajar, las preposiciones de movimiento son clave: get on the bus, get off at the next stop.
Errores Comunes con el Vocabulario del Transporte Público
| ❌ Error frecuente | ✅ Lo correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Price para el precio del billete | Fare | Fare es la palabra específica para el precio del transporte público |
| Ticket cost en vez de fare | Fare | Igual que arriba: en transporte público siempre se dice fare |
| Underground en EE. UU. | Subway | Underground es la palabra británica; en EE. UU. se dice subway |
| Actually para "actualmente hay retraso" | Currently | Actually significa "en realidad" |
| Assist para "asistir" al autobús | To take/catch the bus | Assist significa "ayudar", no "acudir" |
Los dos últimos son falsos amigos clásicos que aparecen en casi cualquier tema de vocabulario.
Cómo Practicar este Vocabulario
- Domina el presente continuo para hablar de acciones del trayecto: I'm getting on the bus.
- Repasa las preposiciones de movimiento para get on/off, transfer to, head to.
- Aprende los nombres de los vehículos como base antes de entrar en el uso práctico.
- Practica los números para horarios, tarifas y líneas.
- Haz ejercicios interactivos de nivel intermedio para fijar las estructuras.
Sigue Aprendiendo
- Transporte (nombres de vehículos) en inglés — la base antes de este vocabulario práctico
- El Aeropuerto en inglés — para cuando el viaje empieza en avión
- Acciones de Viaje en inglés — verbos para el resto del viaje
- Vocabulario del DMV y trámites en EE. UU. — otro trámite habitual si conduces en EE. UU.
- Preparativos para viajar en inglés — reservas, equipaje y todo lo que va antes de subirte al transporte
- Guía completa de vocabulario en inglés — todas las lecciones por temas y niveles
Preguntas frecuentes
Public transportation o public transit (más común en EE. UU.). En una ciudad grande escucharás mucho mass transit para referirse al sistema completo de autobuses y metro. Public transport (sin la -ation) es la forma británica.
La frase más directa es How much is the fare? (¿Cuánto es la tarifa?). Fare es la palabra que se usa siempre para el precio del transporte público, no price ni ticket cost. También puedes preguntar Do you accept cash? (¿Aceptan efectivo?), porque muchos autobuses en EE. UU. solo aceptan cambio exacto o tarjeta recargable.
Transfer es el transbordo: cuando cambias de autobús o de línea de metro dentro del mismo viaje, a veces sin pagar de nuevo si tu tarifa lo incluye. Se pregunta así: Does this fare include a transfer? (¿Esta tarifa incluye transbordo?).
Puedes preguntar directamente al conductor o a otro pasajero: Could you tell me when we get to [parada]? (¿Podría avisarme cuando lleguemos a...?). En el metro, escucha el anuncio del next stop (próxima parada) o mira las pantallas. Para pedir que se detenga en un autobús, se usa el botón de stop request.
Subway es la palabra estándar en EE. UU. (Nueva York, Boston...). Metro se usa en muchas otras ciudades del mundo y también lo entienden en EE. UU. Underground es la palabra británica (el metro de Londres es "the Tube", de hecho). Para EE. UU., subway es tu apuesta más segura.