Saber decir tu profesión en inglés parece sencillo hasta que te preguntan What do you do? en una entrevista, una cita médica o simplemente charlando, y te das cuenta de que no sabes cómo se dice tu oficio exacto, o dudas entre work as, work in o work for.
Esta guía recoge profesiones y oficios en inglés organizados por sector, con su traducción al español, además de las frases y preposiciones exactas para hablar de tu trabajo con naturalidad.
Cómo Hablar de tu Profesión: la Estructura Básica
| Inglés | Español |
|---|---|
| What do you do? | ¿A qué te dedicas? |
| I'm a/an + profession | Soy + profesión |
| I work as a/an + profession | Trabajo como + profesión |
| I work in + sector | Trabajo en (el sector de) |
| I work for + company | Trabajo para (una empresa) |
| I'm self-employed | Soy autónomo/a |
| I'm unemployed | Estoy desempleado/a |
| I'm retired | Estoy jubilado/a |
Recuerda: el artículo a/an es obligatorio delante de la profesión. Se dice I'm a nurse, no I'm nurse.
1. Salud y Cuidado
| Inglés | Español |
|---|---|
| Doctor / Physician | médico/a |
| Nurse | enfermero/a |
| Dentist | dentista |
| Pharmacist | farmacéutico/a |
| Surgeon | cirujano/a |
| Paramedic | paramédico/a |
| Caregiver | cuidador/a |
| Physical therapist | fisioterapeuta |
| Veterinarian (vet) | veterinario/a |
| Psychologist | psicólogo/a |
Para vocabulario específico de este sector, tienes la guía de inglés para cuidado de personas mayores.
2. Educación
| Inglés | Español |
|---|---|
| Teacher | profesor/a |
| Professor | catedrático/a (universidad) |
| Principal | director/a de escuela |
| Tutor | tutor/a, profesor/a particular |
| Coach | entrenador/a |
| Librarian | bibliotecario/a |
| Teaching assistant | auxiliar de aula |
| Researcher | investigador/a |
3. Construcción y Oficios Manuales
| Inglés | Español |
|---|---|
| Construction worker | obrero/a de la construcción |
| Electrician | electricista |
| Plumber | fontanero/a |
| Carpenter | carpintero/a |
| Painter | pintor/a |
| Welder | soldador/a |
| Mechanic | mecánico/a |
| Landscaper | jardinero/a paisajista |
| Roofer | techador/a |
| Handyman | manitas |
Para el vocabulario completo del sector, tienes la guía de inglés para trabajar en construcción.
4. Oficina y Negocios
| Inglés | Español |
|---|---|
| Accountant | contador/a |
| Manager | gerente |
| Secretary / Administrative assistant | secretario/a |
| Receptionist | recepcionista |
| Human resources (HR) specialist | especialista de recursos humanos |
| Sales representative | representante de ventas |
| Customer service representative | representante de atención al cliente |
| Consultant | consultor/a |
Para vocabulario más amplio de este entorno, tienes la guía de inglés para el trabajo: emails, reuniones y vocabulario profesional.
5. Servicios, Alimentación y Limpieza
| Inglés | Español |
|---|---|
| Waiter / Waitress | camarero/a |
| Cook / Chef | cocinero/a |
| Cashier | cajero/a |
| Housekeeper | empleado/a de limpieza |
| Janitor / Custodian | conserje, personal de mantenimiento |
| Driver | conductor/a |
| Security guard | guardia de seguridad |
| Hairdresser / Barber | peluquero/a / barbero |
Para el vocabulario completo de este sector, tienes la guía de inglés para trabajar en limpieza y mantenimiento.
6. Tecnología y Creativos
| Inglés | Español |
|---|---|
| Software developer / Programmer | programador/a |
| Engineer | ingeniero/a |
| Graphic designer | diseñador/a gráfico |
| Web developer | desarrollador/a web |
| Data analyst | analista de datos |
| Photographer | fotógrafo/a |
| Writer | escritor/a |
| Architect | arquitecto/a |
Errores Comunes al Hablar de tu Profesión
| ❌ Error frecuente | ✅ Lo correcto | Por qué |
|---|---|---|
| I'm nurse | I'm a nurse | El artículo a/an es obligatorio |
| I work in Amazon | I work for Amazon | Con empresas concretas se usa for, no in |
| I work as construction | I work in construction | Work as va con profesión, work in con sector |
| I have 10 years of experience in engineer | ...as an engineer | Tras as va la profesión, no el gerundio |
| What's your profession? en charla informal | What do you do? | Suena mucho más natural en conversación |
Cómo Practicar este Vocabulario
- Repasa el presente simple: es el tiempo con el que hablas de tu profesión habitual.
- Domina los artículos definidos e indefinidos para no olvidar el a/an delante de la profesión.
- Amplía vocabulario laboral con la lección de trabajos y ocupaciones del nivel intermedio y la de vocabulario para solicitar empleo.
- Practica inglés para el trabajo para entrevistas, emails y reuniones.
- Haz ejercicios interactivos de nivel básico e intermedio para fijar las estructuras.
Sigue Aprendiendo
- Guía completa de inglés para el trabajo — emails, reuniones y vocabulario profesional
- Inglés para trabajar en construcción — vocabulario específico del sector
- Inglés para trabajar en limpieza y mantenimiento — vocabulario específico del sector
- Guía completa de vocabulario en inglés — todas las lecciones por temas y niveles
- Cómo aprender inglés desde cero — si necesitas empezar por la base
Preguntas frecuentes
La pregunta estándar es What do you do? o What's your job?, nunca What's your profession? en conversación informal, que suena demasiado formal. Se responde con I'm a + profesión (I'm a teacher) o I work as a + profesión (I work as a nurse). Ambas formas son correctas e intercambiables.
Job es tu puesto concreto (my job is stressful), work es el concepto general de trabajar o el lugar (I'm at work), career es tu trayectoria profesional a largo plazo (a career in medicine) y occupation es el término formal que aparece en formularios oficiales. En conversación normal, job y work son los más frecuentes.
Se usa a antes de consonante (a doctor, a teacher) y an antes de sonido vocálico (an engineer, an architect). El artículo es obligatorio en inglés, a diferencia del español: se dice I'm a nurse, nunca I'm nurse.
Work as + profesión (I work as a mechanic), work in + sector o lugar (I work in construction, I work in an office) y work for + empresa (I work for Amazon). Confundir estas tres preposiciones es uno de los errores más comunes al hablar de tu trabajo en inglés.
Desempleado se dice unemployed o I'm currently between jobs (más suave). Autónomo se dice self-employed o freelancer/freelance si trabajas por proyectos (I'm a freelance designer). Jubilado es retired: I'm retired. Estudiante es student: I'm a student.