Qué significa "A Wolf in Sheep's Clothing"

Un lobo con piel de cordero / una persona peligrosa que parece inofensiva

Ejemplos de "A Wolf in Sheep's Clothing"

Ejemplo en inglés	Traducción
Don't trust him; he's a wolf in sheep's clothing.	No confíes en él; es un lobo con piel de cordero.
The new law seemed beneficial, but it was a wolf in sheep's clothing.	La nueva ley parecía beneficiosa, pero era peligrosa en el fondo.

Significado: Esconder bajo la alfombra / ocultar un problema en lugar de solucionarlo

Ejemplo en inglés	Traducción
The scandal was deliberately swept under the rug.	El escándalo fue deliberadamente ocultado bajo la alfombra.
You can't just sweep these issues under the rug.	No puedes simplemente ignorar estos problemas y esconderlos.

Significado: A puerta cerrada / en secreto / en privado

Ejemplo en inglés	Traducción
The negotiations took place behind closed doors.	Las negociaciones tuvieron lugar a puerta cerrada.
Nobody knows what really happens behind closed doors.	Nadie sabe qué ocurre realmente en privado.

Significado: Lágrimas de cocodrilo / falsa lástima

Uso: Para describir la tristeza o el arrepentimiento fingido de alguien que realmente no siente lo que muestra.

Ejemplo en inglés	Traducción
He cried at the funeral, but everyone knew they were crocodile tears.	Lloró en el funeral, pero todos sabían que eran lágrimas de cocodrilo.
Don't be fooled by her crocodile tears — she doesn't care at all.	No te dejes engañar por sus lágrimas de cocodrilo — no le importa lo más mínimo.

Significado: Una víbora / una persona traidora y peligrosa

Uso: Para referirse a alguien que aparenta ser amigo o aliado pero que realmente es deshonesto o te traicionará.

Ejemplo en inglés	Traducción
Watch out for him — he's a real snake in the grass.	Ojo con él — es una auténtica víbora.
I thought she was my friend, but she turned out to be a snake in the grass.	Pensaba que era mi amiga, pero resultó ser una traidora.