Sistema Sanitario en Inglés (Healthcare System)
Vocabulario médico y sobre sistemas de salud.
Entender cómo se habla del sistema sanitario en inglés es esencial si vives fuera, y más aún en países donde la sanidad es privada y el papeleo del seguro forma parte del proceso.
Hay un falso amigo que puede confundirte de verdad: en el Reino Unido, surgery significa también la consulta del médico de cabecera. I'm going to the surgery es «voy al ambulatorio», no «me van a operar».
| Term | Definición |
|---|---|
| Healthcare | Asistencia sanitaria |
| Insurance | Seguro |
| Surgery | Cirugía |
| Treatment | Tratamiento |
| Patient | Paciente |
| Prescription | Receta médica |
| Symptom | Síntoma |
| Diagnosis | Diagnóstico |
| Disease | Enfermedad (grave) |
Ejemplos:
Do you have health insurance?
The doctor gave me a diagnosis and started the treatment.
En contexto: frases de uso real
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| You'll need a prescription for that medication. | Vas a necesitar una receta para ese medicamento. |
| Does your insurance cover this treatment? | ¿Tu seguro cubre este tratamiento? |
| The patient described the symptoms in detail. | El paciente describió los síntomas con detalle. |
| The diagnosis took three weeks to confirm. | El diagnóstico tardó tres semanas en confirmarse. |
| She's recovering well after the surgery. | Se está recuperando bien de la operación. |
Surgery en el Reino Unido: además de cirugía, es la consulta del médico de familia. The doctor's surgery opens at eight. En Estados Unidos ese mismo sitio es the doctor's office.
Prescription no es prescripción: es la receta médica. Los medicamentos sin receta son over-the-counter, abreviado OTC, expresión que verás en cualquier farmacia anglosajona.
Práctica: Elige la opción correcta
1. En el Reino Unido, «I'm going to the surgery» significa:
2. Los medicamentos que se venden sin receta son:
3. The doctor wrote me a _____. (Receta)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.