Ley y Justicia en Inglés (Law & Justice)
Vocabulario legal y judicial.
El inglés legal tiene un registro propio, mucho más formal que el inglés cotidiano: aparece en series y películas de juicios, pero también en contratos, noticias o si alguna vez tienes que ir a un tribunal en Estados Unidos.
Fíjate en que el inglés legal usa mucho la voz pasiva: se dice The defendant was found guilty (El acusado fue declarado culpable) en vez de nombrar quién exactamente lo declaró culpable. Es una forma de sonar más objetivo y formal, típica de este tipo de textos.
Vocabulario Esencial
| Term | Meaning |
|---|---|
| Court | Tribunal / Corte |
| Judge | Juez |
| Jury | Jurado |
| Lawyer / Attorney | Abogado |
| Trial | Juicio |
| Verdict | Veredicto |
| Guilty | Culpable |
| Innocent | Inocente |
| Witness | Testigo |
Ejemplos en Contexto:
"The judge will announce the sentence tomorrow."
"The jury found the defendant guilty."
"The witness testified in court."
Roles y Proceso Judicial
- Defendant - Acusado / Demandado
- Plaintiff - Demandante
- Prosecutor - Fiscal
- Evidence - Pruebas
- Testimony - Testimonio
- Sentence - Condena / Sentencia
- Appeal - Apelación
- Crime - Delito
En contexto: frases de uso real
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The prosecutor presented new evidence. | El fiscal presentó nuevas pruebas. |
| The defendant pleaded not guilty. | El acusado se declaró inocente. |
| She decided to appeal the court's decision. | Decidió apelar la decisión del tribunal. |
| The witness's testimony changed the case. | El testimonio del testigo cambió el caso. |
| He was found guilty and received a ten-year sentence. | Fue declarado culpable y recibió una condena de diez años. |
Lawyer vs Attorney: en Estados Unidos, lawyer es el término general para cualquier persona con formación legal, mientras que attorney (o attorney-at-law) es el término formal para quien ejerce y representa a un cliente ante un tribunal — es el que verás en tarjetas de visita y documentos oficiales.
"Not guilty", no "innocent": en un juicio real, un jurado nunca declara a nadie innocent. El veredicto siempre es guilty (culpable) o not guilty (no culpable) — "no culpable" no significa necesariamente que se haya demostrado la inocencia, solo que no se pudo probar la culpabilidad.
Práctica: Elige la opción correcta
1. La persona acusada de un delito en un juicio es el/la:
2. Un juicio decide entre "guilty" y:
3. The lawyer who represents the state against the defendant is the _____.
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.