Historia y Patrimonio en Inglés (History & Heritage)
Vocabulario para hablar del pasado.
El vocabulario histórico aparece en museos, documentales y ensayos, y tiene una particularidad que conviene dominar: cómo se nombran los siglos.
Cuidado con el desfase: the nineteenth century es el siglo XIX, es decir, los años 1800. El número del siglo va siempre una unidad por delante de las centenas, igual que en español, pero en inglés se usa el ordinal escrito.
| Term | Definición |
|---|---|
| History | Historia |
| Ancient | Antiguo |
| Century | Siglo |
| War | Guerra |
| Revolution | Revolución |
| Empire | Imperio |
| Civilization | Civilización |
| Heritage | Patrimonio / Herencia cultural |
| Archaeology | Arqueología |
Ejemplos:
Ancient Rome was a powerful empire.
This building is part of our national heritage.
En contexto: frases de uso real
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The building dates from the eighteenth century. | El edificio data del siglo XVIII. |
| The revolution transformed the country in less than a decade. | La revolución transformó el país en menos de una década. |
| Ancient Rome left traces all over the peninsula. | La Roma antigua dejó huellas por toda la península. |
| The site was declared World Heritage in 1998. | El sitio fue declarado Patrimonio Mundial en 1998. |
| The empire collapsed after decades of internal conflict. | El imperio se desmoronó tras décadas de conflicto interno. |
Historic o historical: historic es lo que tiene importancia histórica (a historic victory); historical es lo que pertenece a la historia o la estudia (a historical novel). Es un error frecuentísimo.
Ancient o old: ancient se reserva para civilizaciones y periodos muy remotos (ancient Greece). Para un edificio de doscientos años se dice old o historic, no ancient.
Práctica: Elige la opción correcta
1. A novel set in the Middle Ages is a _____ novel. (Adjetivo correcto)
2. «The nineteenth century» corresponde a los años:
3. The team's win was a _____ moment for the club. (Momento de importancia histórica)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.