Bring Up, Bring About, Bring Back: Significado y Ejemplos
Estos tres se confunden entre sí porque los tres pueden traducirse por «traer» en algún contexto, pero cada uno tiene un territorio propio: sacar un tema, causar un cambio y devolver algo a su estado anterior.
El más útil de los tres es bring up, que además significa criar a un niño. Fíjate en que ese segundo sentido casi siempre aparece en pasiva: I was brought up in Seville.
BRING UP
Significado: Mencionar, sacar un tema, criar (niños)
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Don't bring up that topic again. | No menciones ese tema otra vez. |
| She was brought up in London. | Ella fue criada en Londres. |
| Don't bring up politics at dinner. | No saques el tema de la política en la cena. |
| She was brought up by her grandparents. | La criaron sus abuelos. |
Criar en pasiva: lo natural es I was brought up in a small town, no I grew up by my parents. Para hablar de tu infancia sin mencionar quién te crió, usa grow up: I grew up in Valencia.
BRING ABOUT
Significado: Causar, provocar
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The new policy brought about many changes. | La nueva política causó muchos cambios. |
| What brought about this decision? | ¿Qué causó esta decisión? |
| The strike brought about a change in the law. | La huelga provocó un cambio en la ley. |
| Nothing he said brought about any real improvement. | Nada de lo que dijo produjo una mejora real. |
Registro formal: bring about pertenece al inglés escrito y a la prensa. En conversación se prefiere cause o lead to. No es separable con sustantivos largos.
BRING BACK
Significado: Devolver, traer de vuelta, restaurar
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Please bring back the book tomorrow. | Por favor, devuelve el libro mañana. |
| This song brings back memories. | Esta canción trae recuerdos. |
| These photos bring back so many memories. | Estas fotos me traen muchísimos recuerdos. |
| The council wants to bring back the old market. | El ayuntamiento quiere recuperar el antiguo mercado. |
Recuerdos y restauración: bring back memories es una colocación fija muy frecuente. Con leyes, costumbres o servicios significa reinstaurar algo que se había suprimido.
BRING IN
Significado: Introducir, traer dentro, generar (dinero)
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Please bring in the groceries. | Por favor, trae la compra dentro. |
| The company brings in millions each year. | La empresa genera millones cada año. |
| The shop brings in about two thousand euros a week. | La tienda genera unos dos mil euros a la semana. |
| They brought in a new rule about mobile phones. | Introdujeron una norma nueva sobre los móviles. |
Dos usos de oficina: generar ingresos y aprobar o implantar una norma. También se usa para incorporar a alguien externo: We brought in a consultant.
BRING OUT
Significado: Sacar, sacar a la luz, resaltar
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| This color brings out your eyes. | Este color resalta tus ojos. |
| Please bring out the dessert. | Por favor, saca el postre. |
| The band is bringing out a new album in autumn. | El grupo saca un disco nuevo en otoño. |
| Working under pressure brings out the worst in him. | Trabajar bajo presión saca lo peor de él. |
Bring out the best in someone: sacar lo mejor de alguien. Es una expresión muy común y funciona igual en negativo. Con productos equivale a release o launch.
Práctica: Elige la opción correcta
1. I was _____ in a village near Granada. (Criar, en pasiva)
2. The new manager _____ big changes in the department. (Provocar, registro formal)
3. That smell _____ memories of my childhood. (Colocación fija)
1. Her new job _____ around 3,000 a month. (Generar ingresos)
2. Travelling _____ the best in her. (Sacar lo mejor de alguien)
3. The government is _____ stricter rules on emissions. (Implantar una norma)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.