Come Across, Come Up With, Come Over: Significado y Ejemplos
Estos dos son de los más útiles del nivel intermedio y también de los que peor se traducen palabra por palabra. Come across tiene dos sentidos que no se parecen: encontrar algo por casualidad y causar cierta impresión.
Come up with lleva dos partículas y nunca se separa. Significa idear o proponer algo, y es el verbo natural para hablar de ideas, soluciones, excusas y nombres.
COME ACROSS
Significado: Encontrarse con, dar una impresión
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I came across an old friend yesterday. | Me encontré con un viejo amigo ayer. |
| She comes across as very confident. | Ella da la impresión de ser muy segura. |
| I came across an old letter while tidying the attic. | Me encontré una carta antigua ordenando el desván. |
| He comes across as arrogant, but he isn't. | Da la impresión de ser arrogante, pero no lo es. |
Ojo con la construcción: para hablar de la impresión que causas se usa come across as + adjetivo o sustantivo. Sin as el significado cambia a encontrar algo por casualidad, y nunca se busca a propósito.
COME UP WITH
Significado: Crear, idear, proponer
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| We need to come up with a solution. | Necesitamos crear una solución. |
| She came up with a great idea. | Ella propuso una gran idea. |
| Who came up with this idea? | ¿A quién se le ocurrió esta idea? |
| He came up with a different excuse every time. | Se inventaba una excusa distinta cada vez. |
Inseparable: las tres palabras van siempre juntas. Se combina sobre todo con an idea, a plan, a solution, a name o an excuse.
COME OVER
Significado: Venir a visitar
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Why don't you come over for dinner? | ¿Por qué no vienes a cenar? |
| She's coming over tonight. | Ella viene esta noche. |
| Come over after work and we'll order something. | Vente después del trabajo y pedimos algo. |
| I don't know what came over me. | No sé qué me pasó. |
What came over you?: se usa cuando alguien actúa de forma impropia y no se explica por qué. Es una expresión fija y siempre lleva a la persona como objeto.
COME AROUND
Significado: Cambiar de opinión, recuperar la conciencia
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| He'll come around eventually. | Él cambiará de opinión eventualmente. |
| She came around after fainting. | Ella recuperó la conciencia después de desmayarse. |
| He didn't like the plan at first, but he came around. | Al principio no le gustaba el plan, pero acabó cediendo. |
| She came around a few minutes after fainting. | Volvió en sí unos minutos después de desmayarse. |
Británico y americano: en el Reino Unido se dice también come round, tanto para visitar como para cambiar de opinión o recobrar el conocimiento. En Estados Unidos, siempre come around.
Práctica: Elige la opción correcta
1. She _____ as very confident in interviews. (Dar cierta impresión)
2. We need to _____ a better solution. (Idear)
3. I _____ this photo by accident. (Encontrar por casualidad)
1. After a long discussion, he finally _____ to our point of view. (Cambiar de opinión)
2. I shouted at her. I don't know what _____ me. (Expresión fija)
3. Why don't you _____ for dinner on Saturday? (Venir a casa)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.