Carry On, Carry Out, Carry Away: Significado y Ejemplos
Carry significa «llevar», pero en estos tres phrasal verbs ese sentido casi desaparece. Se trata de continuar algo, ejecutar una tarea y dejarse llevar por una emoción.
Los tres son muy frecuentes en el trabajo. Carry out en particular es el verbo que verás una y otra vez en informes, protocolos y descripciones de puesto, donde equivale a perform o conduct.
CARRY ON
Significado: Continuar, seguir
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Please carry on with your work. | Por favor, continúa con tu trabajo. |
| We'll carry on tomorrow. | Continuaremos mañana. |
| Carry on as if nothing had happened. | Sigue como si no hubiera pasado nada. |
| They carried on working despite the noise. | Siguieron trabajando a pesar del ruido. |
Muy británico: carry on es el continue del día a día en el Reino Unido. Se construye con gerundio (carry on working) o con with (carry on with the lesson).
CARRY OUT
Significado: Realizar, llevar a cabo
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| We need to carry out the plan. | Necesitamos llevar a cabo el plan. |
| The experiment was carried out successfully. | El experimento se realizó exitosamente. |
| The team carried out a survey of two hundred families. | El equipo realizó una encuesta a doscientas familias. |
| Repairs will be carried out next week. | Las reparaciones se llevarán a cabo la semana que viene. |
El verbo del informe: se combina con research, a study, an inspection, orders o a plan. En textos formales aparece casi siempre en pasiva.
CARRY AWAY
Significado: Llevarse, emocionarse demasiado
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Don't get carried away! | ¡No te emociones demasiado! |
| The wind carried away the papers. | El viento se llevó los papeles. |
| Sorry, I got a bit carried away with the decorations. | Perdona, me emocioné un poco con la decoración. |
| Don't get carried away by the first offer you see. | No te dejes llevar por la primera oferta que veas. |
Casi siempre pasivo: la forma útil es get carried away, dejarse llevar por el entusiasmo y pasarse. Es informal y suele decirse en tono de disculpa o de advertencia.
Separabilidad: ¿dónde va el objeto?
Es lo que más se falla con los phrasal verbs. Un verbo separable admite el objeto en medio, y si el objeto es un pronombre (it, him, them…) tiene que ir en medio obligatoriamente. Uno inseparable no se puede partir nunca.
| Phrasal verb | Tipo | Ejemplo correcto | A tener en cuenta |
|---|---|---|---|
| carry on | Ambas | Carry on, please. · Carry on with your work. | Sin objeto o con with: ❌ carry on it |
| carry out | Separable | They carried out the plan. · They carried it out. | Muy frecuente en textos formales y de trabajo |
| carry away | Casi siempre pasiva | Don’t get carried away. | La forma viva es get carried away, no carry away |
Si tienes dudas con otro verbo, la guía de phrasal verbs los reúne todos por nivel y por verbo base.
💡 Consejos importantes
- Carry on es el «seguir» natural del inglés hablado; continue suena más formal.
- Carry out es la palabra de los informes: carry out a study, a survey, an inspection.
- Get carried away significa emocionarse de más y pasarse, no «ser llevado».
Práctica: Elige la opción correcta
1. The company _____ safety checks every month. (Realizar, registro formal)
2. I got a bit _____ and bought three pairs of shoes. (Dejarse llevar)
3. Please _____ with your presentation. (Continuar)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.