Fill In, Fill Out, Fill Up: Significado y Ejemplos
Este grupo es puro trámite y te hará falta en cualquier gestión: rellenar impresos, sustituir a alguien en el trabajo y llenar el depósito. Los tres son separables.
Aquí está una de las diferencias más claras entre el inglés británico y el americano: para rellenar un formulario, en el Reino Unido se dice fill in y en Estados Unidos fill out. Las dos se entienden en todas partes.
FILL IN
Significado: Completar (formulario), sustituir temporalmente
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Please fill in this form. | Por favor, completa este formulario. |
| Can you fill in for me tomorrow? | ¿Puedes sustituirme mañana? |
| Fill in your details in block capitals. | Rellena tus datos en mayúsculas. |
| Can you fill in for Marta on Thursday? | ¿Puedes sustituir a Marta el jueves? |
Fill in for someone: cubrir el puesto de otra persona temporalmente. Y fill someone in es ponerle al día: Let me fill you in on what happened.
FILL OUT
Significado: Completar (formulario)
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| You need to fill out the application. | Necesitas completar la solicitud. |
| Have you filled out the questionnaire? | ¿Has completado el cuestionario? |
| Please fill out this form before your appointment. | Rellene este impreso antes de su cita. |
| I filled the application out online. | Rellené la solicitud por internet. |
La forma americana: en trámites de Estados Unidos verás siempre fill out. Es la que necesitas para papeleo de inmigración, del DMV o de una solicitud de empleo allí.
FILL UP
Significado: Llenar completamente
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Let's fill up the tank. | Llenemos el tanque. |
| The room filled up quickly. | La habitación se llenó rápidamente. |
| We stopped to fill up before the motorway. | Paramos a llenar el depósito antes de la autopista. |
| The restaurant fills up quickly at weekends. | El restaurante se llena rápido los fines de semana. |
Hasta arriba: fill up implica llenar por completo, sobre todo depósitos y recipientes. También se usa sin objeto para espacios que se llenan de gente.
Separabilidad: ¿dónde va el objeto?
Es lo que más se falla con los phrasal verbs. Un verbo separable admite el objeto en medio, y si el objeto es un pronombre (it, him, them…) tiene que ir en medio obligatoriamente. Uno inseparable no se puede partir nunca.
| Phrasal verb | Tipo | Ejemplo correcto | A tener en cuenta |
|---|---|---|---|
| fill in | Separable | Fill in the form. · Fill it in. | Más británico para formularios |
| fill out | Separable | Fill out the application. · Fill it out. | Más americano; es el que oirás en EE. UU. |
| fill up | Separable | Fill up the tank. · Fill it up. | Llenar hasta arriba, sobre todo líquidos |
Si tienes dudas con otro verbo, la guía de phrasal verbs los reúne todos por nivel y por verbo base.
💡 Consejos importantes
- Fill in y fill out son intercambiables para papeles; en EE. UU. se usa mucho más fill out.
- Fill in tiene otro sentido: sustituir a alguien, Can you fill in for me on Friday?
- En la gasolinera, Fill it up, please es la frase hecha para pedir el depósito lleno.
Práctica: Elige la opción correcta
1. En un trámite en Estados Unidos, para rellenar un impreso te dirán:
2. I'm _____ for the manager this week. (Sustituir temporalmente)
3. We need to _____ before the long drive. (Llenar el depósito)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.