Find Out, Find Out About: Significado y Ejemplos
Find out es uno de los phrasal verbs más frecuentes del inglés cotidiano y expresa algo que en español decimos con dos verbos distintos: enterarse y averiguar. La diferencia con saber es de proceso: know es el estado de tener la información, mientras que find out es el momento en que pasas a tenerla.
Por eso no son intercambiables. I knew about the meeting significa que ya lo sabías; I found out about the meeting significa que te enteraste en un momento concreto. Este es el error más habitual entre hispanohablantes, porque en español «supe» sirve para las dos ideas.
FIND OUT
Significado: Descubrir, enterarse, averiguar
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I need to find out the truth. | Necesito descubrir la verdad. |
| Did you find out what happened? | ¿Descubriste qué pasó? |
| We'll find out tomorrow. | Lo descubriremos mañana. |
| I'm calling to find out whether the shop opens on Sundays. | Llamo para averiguar si la tienda abre los domingos. |
| She found out that her flight had been cancelled. | Se enteró de que su vuelo había sido cancelado. |
| Let me know if you find anything out. | Avísame si averiguas algo. |
Nota de uso: lo normal es que out vaya justo detrás de find, pero cuando el objeto es un pronombre indefinido corto sí se coloca en medio: find anything out, find something out. Para referirte a un dato ya mencionado no digas find it out: lo natural es find out about it.
Registro: es neutro y funciona igual en una conversación con amigos que en un correo de trabajo. En documentos muy formales verás alternativas como ascertain o determine, pero suenan rígidas al hablar y no las necesitas.
FIND OUT ABOUT
Significado: Enterarse de, descubrir información sobre
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I found out about the meeting yesterday. | Me enteré de la reunión ayer. |
| How did you find out about this? | ¿Cómo te enteraste de esto? |
| I want to find out about scholarships before I apply. | Quiero informarme sobre las becas antes de solicitar plaza. |
| We only found out about the changes after the meeting. | Solo nos enteramos de los cambios después de la reunión. |
Cuándo usar cada uno: find out a secas introduce un dato concreto o una oración con what, whether, if o who. Añades about cuando lo que sigue es un tema general del que quieres informarte.
Ojo con las personas: find out about someone suele dar a entender que descubriste algo que esa persona ocultaba. Si solo quieres decir que conociste su historia, es más seguro learn more about her.
Práctica: Elige la opción correcta
1. I didn't know she had moved. I only _____ last week. (Enterarse en un momento concreto)
2. Before choosing a course, I want to _____ the different options. (Informarse sobre un tema)
3. Call the station and _____ the train leaves. (Averiguar un dato concreto)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.