Set Up, Set Off, Set Out: Significado y Ejemplos
Este trío es de los más rentables del nivel intermedio porque cubre montar algo, ponerse en marcha y proponerse un objetivo. Los tres aparecen sin parar en contextos de trabajo y de viaje.
Fíjate en que set off y set out comparten el sentido de emprender un viaje y ahí son intercambiables, pero cada uno tiene además un territorio propio que no comparten.
SET UP
Significado: Organizar, establecer, preparar
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| We need to set up a meeting. | Necesitamos organizar una reunión. |
| I'll set up the computer. | Prepararé la computadora. |
| They set up the company in a garage. | Montaron la empresa en un garaje. |
| Can you set up a meeting with the supplier? | ¿Puedes organizar una reunión con el proveedor? |
Muy productivo: se usa para empresas, reuniones, cuentas, equipos informáticos y citas. Como sustantivo, a setup es una configuración o un montaje.
SET OFF
Significado: Partir, iniciar un viaje, activar
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| We'll set off early tomorrow. | Partiremos temprano mañana. |
| The alarm set off at 6 AM. | La alarma se activó a las 6 AM. |
| We set off at six to avoid the traffic. | Salimos a las seis para evitar el tráfico. |
| The smoke set off the alarm. | El humo activó la alarma. |
Partir o activar: sin objeto significa iniciar un viaje; con objeto, disparar un mecanismo o desencadenar una reacción: set off a chain of events.
SET OUT
Significado: Comenzar, partir, exponer
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| They set out on their journey. | Partieron en su viaje. |
| I'll set out my ideas clearly. | Expondré mis ideas claramente. |
| He set out to prove everyone wrong. | Se propuso demostrar que todos se equivocaban. |
| The contract sets out the terms clearly. | El contrato expone las condiciones con claridad. |
Proponerse o exponer: con infinitivo indica un propósito deliberado; con documentos significa detallar o exponer, y ahí pertenece al registro formal.
SET BACK
Significado: Retrasar, costar
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The rain set back our plans. | La lluvia retrasó nuestros planes. |
| This will set you back $500. | Esto te costará $500. |
| The bad weather set the works back by a month. | El mal tiempo retrasó las obras un mes. |
| That holiday set us back nearly two thousand euros. | Esas vacaciones nos costaron casi dos mil euros. |
El sustantivo: a setback es un revés o contratiempo, muy frecuente en prensa: a major setback for the project. El sentido de «costar» es coloquial y algo humorístico.
SET ASIDE
Significado: Reservar, apartar, dejar de lado
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Let's set aside some money. | Reservemos algo de dinero. |
| We need to set aside our differences. | Necesitamos dejar de lado nuestras diferencias. |
| I set aside an hour every morning to study. | Reservo una hora cada mañana para estudiar. |
| Let's set aside our differences for now. | Dejemos a un lado nuestras diferencias por ahora. |
Reservar o dejar de lado: con tiempo y dinero significa apartar para un fin concreto; con desacuerdos o sentimientos, aparcarlos temporalmente. Es válido en registro formal.
Práctica: Elige la opción correcta
1. They _____ a charity to help local families. (Fundar, montar)
2. Burning toast _____ the smoke alarm. (Activar un mecanismo)
3. She _____ to become the youngest champion. (Proponerse un objetivo)
1. The delay was a serious _____ for the team. (Sustantivo: contratiempo)
2. She _____ some money each month for a car. (Reservar deliberadamente)
3. That new phone must have _____ a fortune. (Costar, coloquial)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.