Cut Down, Cut Off, Cut Out: Significado y Ejemplos
Este trío aparece constantemente al hablar de salud, dinero y hábitos. La clave para no confundirlos está en el grado: cut down es reducir, cut out es eliminar del todo y cut off es interrumpir un suministro o una conexión.
Fíjate en las preposiciones que los acompañan, porque cambian el sentido. Cut down on sugar lleva on; cut out sugar no lleva nada. Confundirlas es uno de los errores más habituales en este grupo.
CUT DOWN
Significado: Reducir, cortar (árboles)
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I need to cut down on sugar. | Necesito reducir el azúcar. |
| They cut down the old tree. | Talaron el árbol viejo. |
| I'm trying to cut down on coffee. | Estoy intentando reducir el café. |
| They cut down the old oak last winter. | Talaron el viejo roble el invierno pasado. |
Siempre «on» para reducir: cut down on salt, cut down on spending. Sin on el sentido es talar un árbol, así que la preposición no es opcional.
CUT OFF
Significado: Cortar, desconectar, interrumpir
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The phone was cut off. | El teléfono fue desconectado. |
| Don't cut me off! | ¡No me interrumpas! |
| They cut off our electricity for two days. | Nos cortaron la luz durante dos días. |
| Sorry, I think we got cut off. | Perdona, creo que se nos cortó la llamada. |
Suministros y llamadas: se usa para luz, agua, gas o teléfono. También describe quedarse aislado: The village was cut off by snow.
CUT OUT
Significado: Eliminar, dejar de hacer, recortar
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Cut out the noise! | ¡Elimina el ruido! |
| I need to cut out fast food. | Necesito dejar de comer comida rápida. |
| My doctor told me to cut out red meat completely. | El médico me dijo que eliminara la carne roja por completo. |
| The engine cut out halfway up the hill. | El motor se paró a mitad de la cuesta. |
Eliminar del todo: a diferencia de cut down on, aquí no queda nada. En imperativo y muy informal, Cut it out! significa «¡para ya!».
CUT UP
Significado: Cortar en pedazos
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Please cut up the vegetables. | Por favor, corta las verduras. |
| The paper was cut up into pieces. | El papel fue cortado en pedazos. |
| Cut the vegetables up before adding them. | Trocea las verduras antes de echarlas. |
| He was quite cut up about losing the match. | Le afectó bastante perder el partido. |
Un sentido emocional: en inglés británico informal, be cut up about something es estar muy afectado por algo. Se usa sobre todo con pérdidas o malas noticias.
CUT BACK
Significado: Reducir (gastos, producción)
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| We need to cut back on expenses. | Necesitamos reducir los gastos. |
| The company cut back production. | La empresa redujo la producción. |
| The company is cutting back on advertising. | La empresa está recortando en publicidad. |
| Several councils have cut back library services. | Varios ayuntamientos han recortado los servicios de biblioteca. |
El sustantivo en las noticias: cutbacks son los recortes: cutbacks in public spending. Con complemento suele llevar on, igual que cut down.
Práctica: Elige la opción correcta
1. I need to _____ sugar, not stop completely. (Reducir)
2. The storm _____ power to the whole street. (Cortar el suministro)
3. She _____ dairy entirely after the allergy test. (Eliminar del todo)
1. The government announced _____ in health spending. (Sustantivo: recortes)
2. Can you _____ the onion into small pieces? (Trocear)
3. She was really _____ when her dog died. (Estar muy afectado, británico)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.