Hold On, Hold Up, Hold Back: Significado y Ejemplos
El verbo hold significa sujetar, y esa idea se mantiene en los tres, aunque de formas muy distintas: sujetarse o esperar, retener algo y contenerse.
Hold up es el que más sorprende, porque además de retrasar significa atracar. Si oyes a hold-up en una noticia, puede ser tanto un atasco como un robo a mano armada; el contexto lo aclara.
HOLD ON
Significado: Esperar, agarrarse
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Hold on a moment, please. | Espera un momento, por favor. |
| Hold on tight! | ¡Agárrate fuerte! |
| Hold on a second, I'll check. | Espera un segundo, lo miro. |
| Hold on tight, the road gets bumpy. | Agárrate fuerte, la carretera se pone mala. |
Al teléfono: Hold on y Hold the line, please son las fórmulas para pedir que esperen. En conversación informal equivale a Wait a moment.
HOLD UP
Significado: Retrasar, robar, sostener
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Traffic held us up. | El tráfico nos retrasó. |
| The bank was held up yesterday. | El banco fue robado ayer. |
| An accident held up traffic for an hour. | Un accidente retuvo el tráfico durante una hora. |
| Two men held up the bank on Tuesday morning. | Dos hombres atracaron el banco el martes por la mañana. |
El sustantivo es ambiguo: a hold-up puede ser un retraso o un atraco. En pasiva, I was held up significa casi siempre que te retrasaste, no que te atracaron.
HOLD BACK
Significado: Contener, retener, ocultar
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Don't hold back your feelings. | No contengas tus sentimientos. |
| She held back the tears. | Ella contuvo las lágrimas. |
| She held back her tears until the end. | Contuvo las lágrimas hasta el final. |
| He's holding something back from us. | Nos está ocultando algo. |
Contener u ocultar: con emociones significa reprimirlas; con información, guardársela. Sin objeto, don't hold back anima a decir lo que se piensa sin filtros.
HOLD OUT
Significado: Resistir, durar, ofrecer
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| How long can you hold out? | ¿Cuánto tiempo puedes resistir? |
| The supplies won't hold out much longer. | Los suministros no durarán mucho más. |
| Our supplies won't hold out much longer. | Nuestras provisiones no van a durar mucho más. |
| He held out his hand and smiled. | Extendió la mano y sonrió. |
Durar o extender: sin objeto significa aguantar o durar; con una parte del cuerpo o un objeto, extenderlo hacia alguien. Y hold out for es no ceder hasta conseguir algo concreto.
HOLD OFF
Significado: Posponer, esperar
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Let's hold off the decision. | Pospongamos la decisión. |
| Hold off until tomorrow. | Espera hasta mañana. |
| Let's hold off on the decision until Monday. | Vamos a esperar para decidir hasta el lunes. |
| The rain held off until the end of the match. | La lluvia aguantó hasta el final del partido. |
Con «on» para aplazar: hold off on something. Con el tiempo atmosférico se usa sin preposición y significa que la lluvia o la tormenta no llegan a caer.
Práctica: Elige la opción correcta
1. Sorry I'm late, I was _____ at the airport. (Retrasarse, en pasiva)
2. _____, I'll transfer you to the right department. (Al teléfono)
3. I think she's _____ the truth. (Ocultar información)
1. Let's _____ buying tickets until prices drop. (Esperar antes de actuar)
2. The batteries should _____ for another hour. (Durar)
3. Luckily the storm _____ until we got home. (No llegar a caer)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.