Call Off, Call On, Call For: Significado y Ejemplos
Los tres comparten el verbo call, pero ninguno tiene que ver con llamar por teléfono. Es un buen recordatorio de que en un phrasal verb la partícula puede borrar por completo el significado original del verbo.
Presta atención al registro: call off es de uso diario, mientras que call on y call for pertenecen a un inglés más formal, el de las noticias, los discursos y los informes.
CALL OFF
Significado: Cancelar
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| They had to call off the meeting. | Tuvieron que cancelar la reunión. |
| The game was called off due to rain. | El juego fue cancelado por la lluvia. |
| They called off the search at nightfall. | Suspendieron la búsqueda al caer la noche. |
| The wedding was called off two weeks before. | La boda se canceló dos semanas antes. |
Separable: call the meeting off o call it off. Se usa para algo ya organizado que se anula; para aplazar sin anular es put off.
CALL ON
Significado: Visitar, pedir a alguien que haga algo
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I'll call on you tomorrow. | Te visitaré mañana. |
| The teacher called on me to answer. | El profesor me pidió que respondiera. |
| The teacher called on me to read aloud. | La profesora me pidió que leyera en voz alta. |
| We called on my aunt while we were in Bristol. | Visitamos a mi tía cuando estuvimos en Bristol. |
Dos sentidos según el objeto: con una persona y un infinitivo, es pedirle formalmente que actúe. Con una persona a secas, es hacerle una visita breve, un uso algo anticuado y más británico.
CALL FOR
Significado: Requerir, pedir, exigir
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| This situation calls for immediate action. | Esta situación requiere acción inmediata. |
| They called for a new election. | Exigieron una nueva elección. |
| This situation calls for a calm response. | Esta situación exige una respuesta serena. |
| Union leaders called for an immediate pay rise. | Los sindicatos exigieron una subida salarial inmediata. |
Muy frecuente en prensa: call for equivale a demand o require. Con cosas significa «requerir»; con personas o instituciones como sujeto, «reclamar públicamente».
CALL UP
Significado: Llamar por teléfono
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I'll call you up later. | Te llamaré más tarde. |
| Can you call up the restaurant? | ¿Puedes llamar al restaurante? |
| He called up three garages before finding one open. | Llamó a tres talleres antes de encontrar uno abierto. |
| She was called up for the national team. | La convocaron para la selección nacional. |
Un segundo sentido: en deporte y en el ejército, call someone up es convocar o reclutar. En el Reino Unido, para telefonear, lo natural es ring o give someone a ring.
CALL BACK
Significado: Devolver la llamada, volver a llamar
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I'll call back in an hour. | Volveré a llamar en una hora. |
| Please call me back tomorrow. | Por favor, devuélveme la llamada mañana. |
| I'm in a meeting; can I call you back in an hour? | Estoy en una reunión, ¿te llamo dentro de una hora? |
| Nobody ever called back about my complaint. | Nadie me devolvió la llamada por mi reclamación. |
Fórmula estándar: Can I call you back? es la frase educada para cortar una llamada en mal momento. Con pronombre siempre en medio: call you back, nunca call back you.
Práctica: Elige la opción correcta
1. The concert was _____ because of the storm. (Cancelar algo organizado)
2. The report _____ urgent action on housing. (Exigir, registro de prensa)
3. The chair _____ each member to give an opinion. (Pedir formalmente que actúe)
1. I can't talk now. I'll _____ later. (Con pronombre: devolverte la llamada)
2. He was _____ for the World Cup squad. (Convocar a un equipo)
3. En el Reino Unido, para decir que vas a telefonear a un amigo, lo más natural es:
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.