Keep On, Keep Up, Keep Away: Significado y Ejemplos
Con keep, la idea común es la de mantener algo en marcha o en su sitio. Estos tres cubren tres situaciones muy distintas: insistir en una acción, no quedarse atrás y mantener la distancia.
Keep on se construye con gerundio y añade un matiz de insistencia que continue no tiene: sugiere que la acción se repite y a veces molesta. Es un detalle que cambia el tono de la frase.
KEEP ON
Significado: Continuar, seguir haciendo
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Keep on trying! | ¡Sigue intentando! |
| She kept on talking. | Ella siguió hablando. |
| He keeps on asking the same question. | No para de hacer la misma pregunta. |
| Keep on going, you're doing fine. | Sigue así, lo estás haciendo bien. |
Matiz de insistencia: keep on doing something sugiere repetición, y a menudo cierta impaciencia de quien habla. Siempre con gerundio, nunca con infinitivo.
KEEP UP
Significado: Mantener el ritmo, continuar
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Keep up the good work! | ¡Sigue con el buen trabajo! |
| I can't keep up with you. | No puedo seguir tu ritmo. |
| I can't keep up with the rest of the group. | No consigo seguir el ritmo del resto del grupo. |
| Keep up the good work. | Sigue así de bien. |
Keep up with: seguir el ritmo de algo o alguien, ya sea caminando, estudiando o al día con las noticias: keep up with the news. Sin with, mantener un nivel o un esfuerzo.
KEEP AWAY
Significado: Mantener alejado, evitar
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Keep away from the fire! | ¡Mantente alejado del fuego! |
| Keep children away from here. | Mantén a los niños alejados de aquí. |
| Keep the medicine away from children. | Mantén el medicamento fuera del alcance de los niños. |
| I've been keeping away from social media lately. | Últimamente me he mantenido alejada de las redes sociales. |
Con «from»: siempre keep away from something. Es la fórmula que verás en etiquetas y advertencias de seguridad, y también sirve para hábitos que quieres evitar.
KEEP OUT
Significado: Mantener fuera, prohibir entrada
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Keep out! Private property. | ¡Prohibido el paso! Propiedad privada. |
| Please keep dogs out. | Por favor, mantén los perros fuera. |
| Keep out — construction site. | Prohibido el paso: obra. |
| These curtains keep the heat out in summer. | Estas cortinas dejan fuera el calor en verano. |
En carteles: Keep out a secas es una prohibición tajante. Con objeto significa impedir que algo entre, y se usa con el frío, el calor, el agua o la luz.
KEEP BACK
Significado: Mantener distancia, retener
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Please keep back from the edge. | Por favor, mantén distancia del borde. |
| The police asked people to keep back. | La policía pidió a la gente que se mantuviera atrás. |
| Keep back, the train is approaching. | Manténganse alejados, el tren se aproxima. |
| I kept back some money for emergencies. | Guardé algo de dinero para imprevistos. |
Reservar una parte: este es su uso más frecuente en conversación. Con información equivale a hold back: no contarlo todo.
Práctica: Elige la opción correcta
1. She _____ interrupting me. (Insistir, con gerundio)
2. It's hard to _____ all the changes. (Seguir el ritmo)
3. _____ from the edge of the platform. (Advertencia de seguridad)
1. Un cartel de prohibido el paso en una obra dice normalmente:
2. She _____ half the cake for the next day. (Reservar una parte)
3. Double glazing helps _____ the noise. (Impedir que algo entre)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.