Come Forward, Come Through
COME FORWARD
Significado: Ofrecerse voluntario para ayudar o proporcionar información (especialmente en contextos legales o de ayuda pública).
Se usa cuando alguien da un paso al frente de forma voluntaria, ya sea para testificar, ofrecer ayuda o presentarse ante una autoridad. Es muy frecuente en noticias, textos legales y conversaciones formales.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Several witnesses have come forward with information. | Varios testigos se han presentado voluntariamente con información. |
| The police appealed for help, but no one came forward. | La policía pidió ayuda, pero nadie se presentó voluntario. |
| She finally came forward to report the incident. | Finalmente se decidió a denunciar el incidente. |
Notas de uso: COME FORWARD
- Contexto legal o policial: muy común cuando se pide a testigos que se identifiquen.
- Contexto laboral: puede usarse cuando alguien se ofrece para un proyecto o tarea voluntaria.
- Nunca se usa con objeto directo: se dice "come forward with information", no "come forward it".
COME THROUGH
Significado: Tiene tres usos principales:
- Superar una situación difícil con éxito.
- Llegar o ser recibido (un mensaje, un resultado, una transferencia).
- Ser evidente un sentimiento o cualidad a través del comportamiento.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| He came through the operation successfully. | Superó la operación con éxito. |
| The money finally came through. | El dinero finalmente llegó/fue procesado. |
| Her dedication really comes through in her work. | Su dedicación se nota claramente en su trabajo. |
Notas de uso: COME THROUGH
- "Come through" + sustantivo dificultad: superar esa dificultad. She came through the crisis stronger.
- "Come through" sin objeto: recibirse algo esperado. Has your visa come through yet?
- "Come through" + in/on: cumplir con algo prometido. He always comes through when we need him.
Diferencias clave entre COME FORWARD y COME THROUGH
| Phrasal Verb | Idea principal | Ejemplo típico |
|---|---|---|
| Come forward | Presentarse voluntariamente | Witnesses came forward to testify. |
| Come through | Superar / llegar / ser evidente | The results finally came through. |
Práctica: Elige la opción correcta
1. If you saw the accident, please _____. (Preséntate/ofrece información)
2. The test results have finally _____. (Han llegado/sido procesados)
3. She _____ the surgery without any complications. (Superó)