Deal With, Deal In: Significado y Ejemplos
Deal with es uno de los phrasal verbs más frecuentes del inglés profesional y cubre desde resolver una incidencia hasta gestionar emociones difíciles. Deal in, mucho más raro, pertenece al vocabulario comercial.
La preposición no es intercambiable ni opcional: deal with a problem es afrontarlo, deal in antiques es dedicarse a comprar y vender antigüedades. Confundirlas cambia por completo la frase.
DEAL WITH
Significado: Encargarse de un problema, gestionar una situación o tratar sobre un tema específico.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| She has to deal with difficult customers every day. | Ella tiene que lidiar con/encargarse de clientes difíciles cada día. |
| This book deals with the history of the city. | Este libro trata sobre la historia de la ciudad. |
| I'll deal with the complaints this afternoon. | Me encargo de las reclamaciones esta tarde. |
| She's still dealing with the loss of her father. | Todavía está gestionando la pérdida de su padre. |
Registro amplio: vale para incidencias de trabajo, personas difíciles y duelos personales. En un correo profesional, I'll deal with it suena resolutivo, no brusco.
DEAL IN
Significado: Comerciar con un tipo particular de producto o bienes.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The company deals in rare antiques. | La empresa comercia con antigüedades raras. |
| They mainly deal in software solutions. | Principalmente comercian con/se dedican a soluciones de software. |
| The gallery deals in nineteenth-century prints. | La galería comercia con grabados del siglo XIX. |
| He deals in rare books. | Se dedica al comercio de libros raros. |
Solo comercio: el sujeto es siempre una persona o empresa, y el complemento el tipo de mercancía. De ahí viene a dealer, comerciante o distribuidor.
Práctica: Elige la opción correcta
1. I'll _____ the paperwork tomorrow. (Encargarse de)
2. Their family business _____ imported textiles. (Comerciar con)
3. Who's going to _____ the angry customer? (Encargarse de)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.