Rule Out, Rule In: Significado y Ejemplos
Rule out es de los phrasal verbs más frecuentes en prensa y en lenguaje técnico: descartar una posibilidad. Lo oirás en investigaciones policiales, diagnósticos médicos y declaraciones políticas.
Su opuesto, rule in, existe pero se usa muchísimo menos. Para afirmar lo contrario, lo natural en inglés es decir not rule out, una doble negación muy típica del registro diplomático.
RULE OUT
Significado: Descartar o excluir algo o a alguien de una lista de posibilidades.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The police have ruled out foul play. | La policía ha descartado que haya habido juego sucio. |
| We can't rule out the possibility of further delays. | No podemos descartar la posibilidad de más retrasos. |
| Police have not ruled out arson. | La policía no ha descartado un incendio provocado. |
| An injury ruled him out of the final. | Una lesión lo dejó fuera de la final. |
La forma negativa es la clave: We can't rule it out es la fórmula estándar para dejar una puerta abierta sin comprometerse. También significa dejar a alguien fuera de una competición.
RULE IN
Significado: Incluir algo o a alguien como una posibilidad real (menos común que 'rule out').
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The doctor has ruled in several potential causes for the symptoms. | El doctor ha incluido varias causas potenciales para los síntomas. |
| The tests helped rule in an infection. | Las pruebas ayudaron a confirmar una infección como causa. |
| Neither option has been ruled in or out. | No se ha confirmado ni descartado ninguna de las dos opciones. |
Poco frecuente y muy técnico: aparece sobre todo en medicina, casi siempre en contraste con rule out. En lenguaje corriente se prefiere confirm o consider.
Práctica: Elige la opción correcta
1. They have _____ the idea of moving to another city for now. (Descartado)
2. The minister refused to _____ a tax rise. (Descartar)
3. En una declaración diplomática, para dejar abierta una posibilidad se dice:
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.