Phase Out, Phase In: Significado y Ejemplos
Este par pertenece de lleno al inglés institucional: normativas, tecnologías y productos que se retiran o se implantan poco a poco. Los verás sin parar en prensa económica y en documentos oficiales.
La clave está en el adverbio implícito: gradually. Ninguno de los dos describe un cambio inmediato, y por eso no son sinónimos de ban ni de launch.
PHASE OUT
Significado: Eliminar o retirar algo gradualmente hasta que desaparece por completo.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The company plans to phase out this product line. | La empresa planea eliminar gradualmente esta línea de productos. |
| They are phasing out the old system. | Están eliminando progresivamente el sistema antiguo. |
| Petrol cars will be phased out over the next decade. | Los coches de gasolina se retirarán progresivamente en la próxima década. |
| The company is phasing out its older models. | La empresa está retirando poco a poco sus modelos antiguos. |
Frente a «ban»: prohibir es inmediato y por ley; phase out es una retirada escalonada y planificada. Aparece casi siempre en pasiva.
PHASE IN
Significado: Introducir o implementar algo de forma gradual y escalonada.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The new policy will be phased in over the next year. | La nueva política se introducirá gradualmente durante el próximo año. |
| We will phase in the changes slowly. | Introduciremos los cambios poco a poco. |
| The new rules will be phased in from January. | Las nuevas normas se implantarán gradualmente a partir de enero. |
| They phased in the software department by department. | Implantaron el programa departamento por departamento. |
Registro formal: es el verbo de los planes de transición. Suele acompañarse de un plazo (over three years) o de un criterio de reparto (department by department).
Práctica: Elige la opción correcta
1. The nuclear power plant will be _____ _____ over the next decade. (Eliminada gradualmente)
2. The subsidy will be _____ gradually until 2030. (Retirar poco a poco)
3. New safety checks are being _____ across all sites. (Implantar gradualmente)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.