Fall Apart, Fall Behind, Fall For: Significado y Ejemplos
Los dos describen algo que se rompe, pero en planos distintos: fall out rompe una relación y fall through rompe un plan. Ninguno de los dos tiene que ver con caerse.
Sus sustantivos son igual de útiles que los verbos. A falling-out es una pelea que rompe una amistad, y fallout (sin guion) son las consecuencias negativas de un suceso, muy frecuente en prensa.
FALL APART
Significado: Romperse en pedazos (un objeto) o dejar de funcionar/desmoronarse (una relación o sistema).
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| This old book is starting to fall apart. | Este libro viejo se está empezando a desmoronar/caer a pedazos. |
| Their marriage fell apart after only a year. | Su matrimonio se desmoronó tras solo un año. |
FALL BEHIND
Significado: No progresar tan rápido como otros, o retrasarse en pagos o tareas.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| He fell behind in his schoolwork because of illness. | Se retrasó en sus tareas escolares por una enfermedad. |
| We mustn't fall behind schedule. | No debemos retrasarnos respecto al horario previsto. |
FALL FOR
Significado: Enamorarse de alguien, o ser engañado por una mentira o truco.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| He fell for her the moment they met. | Se enamoró de ella en el momento en que se conocieron. |
| I can't believe you fell for that old trick! | ¡No puedo creer que te tragaras/creyeras ese viejo truco! |
FALL OUT
Significado: Discutir con alguien y dejar de ser amigos o de hablarse.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| They fell out over a silly argument. | Se pelearon/dejaron de hablarse por una discusión tonta. |
| Have you fallen out with your sister again? | ¿Te has vuelto a pelear con tu hermana? |
| They fell out over money and never spoke again. | Se pelearon por dinero y no volvieron a hablarse. |
| I don't want to fall out with my neighbours. | No quiero enemistarme con mis vecinos. |
Con «with» para la persona: fall out with someone over something. Implica una ruptura duradera, no una discusión pasajera. El sustantivo fallout también significa consecuencias: the political fallout.
FALL THROUGH
Significado: Fracasar o no realizarse (un plan, acuerdo, trato o negocio).
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The deal fell through at the last minute. | El trato fracasó/se vino abajo en el último minuto. |
| Our travel plans fell through because of the strike. | Nuestros planes de viaje se frustraron por la huelga. |
| The house sale fell through at the last minute. | La venta de la casa se cayó en el último momento. |
| Our holiday plans fell through when he got ill. | Nuestros planes de vacaciones se fueron al traste cuando él se puso enfermo. |
Solo con planes y acuerdos: ventas, contratos, viajes, citas. No se usa con personas ni con objetos, y siempre implica que algo estaba acordado y no llegó a realizarse.
Práctica: Elige la opción correcta
1. If we don't hurry, we'll _____ the other hikers. (Quedarse atrás/retrasarse)
1. Everything was ready, but the project _____ due to lack of funding. (Fracasó/no se realizó)
2. The deal _____ after the survey revealed damp. (Irse al traste un acuerdo)
3. The economic _____ of the crisis lasted years. (Sustantivo: consecuencias)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.