Hand In, Hand Out, Hand Over: Significado y Ejemplos
Los dos devuelven o transmiten algo, pero en direcciones distintas: hand down va de una generación a la siguiente, y hand back vuelve a quien era su dueño.
Hand down tiene además un uso jurídico importante que conviene reconocer en prensa: dictar una sentencia. The judge handed down a five-year sentence aparece en cualquier crónica de tribunales.
HAND IN
Significado: Entregar algo a una persona en autoridad (un profesor, un jefe), como un trabajo escolar o una carta de renuncia.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Students must hand in their essays by Friday. | Los estudiantes deben entregar sus ensayos antes del viernes. |
| He handed in his resignation yesterday. | Entregó su renuncia ayer. |
HAND OUT
Significado: Repartir o distribuir algo a un grupo de personas.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The teacher handed out the worksheets. | El profesor repartió las hojas de trabajo. |
| They were handing out flyers on the street. | Estaban repartiendo folletos en la calle. |
HAND OVER
Significado: Entregar formalmente el control o la responsabilidad de algo a otra persona.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The dictator was forced to hand over power. | El dictador fue obligado a entregar el poder. |
| Please hand over the keys to the new owner. | Por favor, entrega las llaves al nuevo dueño. |
HAND DOWN
Significado: Pasar algo a una generación más joven (costumbres, ropa, joyas) o anunciar formalmente una decisión judicial.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| These skills are handed down from father to son. | Estas habilidades se transmiten/pasan de padre a hijo. |
| The court handed down a guilty verdict. | El tribunal dictó una sentencia de culpabilidad. |
| The recipe was handed down from her grandmother. | La receta se transmitió de su abuela. |
| The court handed down a two-year sentence. | El tribunal dictó una condena de dos años. |
Dos registros: el familiar, casi siempre en pasiva, para tradiciones, ropa y objetos heredados; y el jurídico, para sentencias y veredictos. Hand-me-downs es la ropa heredada de un hermano mayor.
HAND BACK
Significado: Devolver algo a la persona que te lo dio o que es su dueña.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The teacher handed back the corrected exams. | El profesor devolvió los exámenes corregidos. |
| Please hand back my keys when you're done. | Por favor, devuélveme mis llaves cuando termines. |
| He handed back the wallet without opening it. | Devolvió la cartera sin abrirla. |
| The teacher handed the exams back on Friday. | La profesora devolvió los exámenes el viernes. |
Frente a «give back»: hand back implica entrega en mano y suele usarse cuando la devolución es formal o inmediata. Es separable: hand it back.
Práctica: Elige la opción correcta
1. Don't forget to _____ your homework before you leave. (Entregar)
1. This recipe has been _____ through my family for years. (Legada/pasada)
2. The judge _____ the verdict this morning. (Dictar sentencia)
3. As a child he wore his brother's _____. (Sustantivo: ropa heredada)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.