Wind Up, Wind Down: Significado y Ejemplos
Empieza por la pronunciación: aquí wind rima con find, no con el sustantivo wind (viento). Es un detalle que cambia por completo cómo suena la frase.
Wind up tiene tres sentidos muy distintos: terminar algo, acabar en una situación inesperada y, en el Reino Unido, tomar el pelo a alguien. Wind down es relajarse tras un periodo intenso.
WIND UP
Significado: Terminar una actividad, o encontrarse en una situación inesperada o lugar al final.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| We should wind up the meeting soon. | Deberíamos ir terminando la reunión pronto. |
| I wound up getting lost in the city center. | Acabé perdiéndome en el centro de la ciudad. |
| Let's wind up the meeting, it's almost seven. | Vamos cerrando la reunión, son casi las siete. |
| He wound up working in Berlin for five years. | Acabó trabajando en Berlín cinco años. |
Ojo al pasado irregular: wind – wound – wound, pronunciado como found. En inglés británico, wind someone up es tomarle el pelo o provocarle.
WIND DOWN
Significado: Relajarse después de un periodo de estrés o actividad intensa, o ir disminuyendo gradualmente algo (como una empresa).
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I like to wind down with a good book. | Me gusta relajarme con un buen libro. |
| The government is winding down the project. | El gobierno está desmantelando / reduciendo gradualmente el proyecto. |
| I need an hour to wind down after work. | Necesito una hora para desconectar después del trabajo. |
| The company is winding down its European operations. | La empresa está reduciendo progresivamente su actividad en Europa. |
Personas y empresas: con personas significa relajarse; con negocios, ir cerrando una actividad de forma gradual. El segundo uso es habitual en prensa económica.
Práctica: Elige la opción correcta
1. After a long week at work, I need to _____ this weekend. (Relajarme)
2. Don't take him seriously, he's just _____. (Tomar el pelo, británico)
3. A hot bath helps me _____ before bed. (Relajarse)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.