See Off, See Through, See To: Significado y Ejemplos
See about es una fórmula muy británica para decir que te vas a ocupar de algo sin comprometerte del todo. En boca de un padre, We'll see about that suele significar justo lo contrario de un sí.
See out tiene dos sentidos que conviene separar: acompañar a alguien a la puerta y aguantar hasta el final de un periodo. El segundo es el más útil en textos formales.
SEE OFF
Significado: Ir a un aeropuerto, estación, etc., para despedirse de alguien que se va de viaje.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| We went to the station to see him off. | Fuimos a la estación para despedirle. |
SEE THROUGH
Significado: Darse cuenta de que alguien está mintiendo o engañando, o continuar algo hasta el final.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I could see through his lies immediately. | Pude ver a través de sus mentiras / calarle inmediatamente. |
| He's determined to see the project through. | Está decidido a llevar el proyecto hasta el final. |
SEE TO
Significado: Encargarse de algo o alguien que necesita atención.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Don't worry about the drinks, I'll see to it. | No te preocupes por las bebidas, yo me encargo. |
| The nurse will see to your wound. | La enfermera se encargará de / atenderá tu herida. |
SEE ABOUT
Significado: Ocuparse de una tarea, hacer preparativos o tratar de solucionar algo.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I'll see about getting those tickets for you. | Me ocuparé de conseguirte esas entradas. |
| We must see about repairing the roof. | Debemos ocuparnos de reparar el tejado. |
| I'll see about getting the boiler fixed. | Me ocuparé de que arreglen la caldera. |
| We'll see about that when you've finished your homework. | Ya veremos eso cuando termines los deberes. |
Compromiso vago a propósito: I'll see about it deja margen. En boca de una figura de autoridad, We'll see about that es casi una negativa con tono de advertencia.
SEE OUT
Significado: Acompañar a alguien hasta la puerta de salida de un edificio.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Don't worry, I can see myself out. | No te preocupes, yo mismo sé salir / puedo irme solo. |
| Please see our guest out. | Por favor, acompaña a nuestro invitado a la salida. |
| Let me see you out. | Te acompaño a la puerta. |
| He'll see out his contract and then retire. | Cumplirá su contrato hasta el final y luego se retirará. |
Dos registros: con persona, es cortesía al despedir a una visita. Con un periodo (un contrato, un mandato, el año), significa llegar al final sin abandonar.
Práctica: Elige la opción correcta
1. She quickly _____ his plan to deceive the company. (Caló / se dio cuenta de)
1. I'll _____ the catering for the party. (Ocuparme de)
2. The manager will _____ the season despite the criticism. (Aguantar hasta el final)
3. I'll _____ the tickets tomorrow. (Ocuparse de algo sin comprometerse)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.