Send Off, Send Out, Send Back: Significado y Ejemplos
Send for implica autoridad: solo manda llamar a alguien quien tiene poder para hacerlo, o quien está en una situación de urgencia. Por eso aparece tanto con médicos, policía y jefes.
Send up es humor británico puro: parodiar imitando a alguien. Reconocerlo te ayudará a entender la crítica televisiva y cultural del Reino Unido, donde es un término habitual.
SEND OFF
Significado: Enviar algo por correo, o expulsar a un jugador de un partido (tarjeta roja).
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I sent off the application form yesterday. | Envié el formulario de solicitud ayer (por correo). |
| The player was sent off for a dangerous tackle. | El jugador fue expulsado por una entrada peligrosa. |
SEND OUT
Significado: Distribuir o enviar algo a muchas personas, o emitir (luz, calor, una señal).
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| They sent out hundreds of invitations. | Enviaron cientos de invitaciones. |
| The sun sends out light and heat. | El sol emite luz y calor. |
SEND BACK
Significado: Devolver algo a su origen (especialmente en un restaurante o una tienda).
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The steak was overcooked, so I sent it back. | El filete estaba demasiado hecho, así que lo devolví. |
SEND FOR
Significado: Solicitar que alguien venga a verte (especialmente un médico o alguien oficial).
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| She's very ill; we must send for a doctor. | Está muy enferma; debemos llamar a un médico. |
| The manager sent for me to discuss the report. | El gerente mandó a por mí para discutir el informe. |
| They sent for a doctor immediately. | Mandaron llamar a un médico de inmediato. |
| The head teacher sent for him after the incident. | El director lo mandó llamar tras el incidente. |
Marca jerarquía: quien envía a buscar está por encima o en una emergencia. Entre iguales sonaría prepotente; ahí se usa ask someone to come.
SEND UP
Significado: Parodiar o burlarse de alguien imitándolo, o (menos común) enviar algo hacia arriba.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The comedian sends up politicians in his show. | El humorista parodia a los políticos en su espectáculo. |
| The show sends up celebrity culture. | El programa parodia la cultura de la fama. |
| He was brilliantly sent up on that sketch. | Lo parodiaron de forma brillante en aquel sketch. |
Muy británico: como sustantivo, a send-up es una parodia. En Estados Unidos se prefiere spoof o parody, y send up apenas se entiende con este sentido.
Práctica: Elige la opción correcta
1. If the goods are faulty, you should _____ them _____. (Devolverlos)
1. They had to _____ an ambulance. (Llamar a/mandar a por)
2. The sitcom is a clever _____ of office life. (Sustantivo: parodia, británico)
3. When the alarm went off they _____ the fire brigade. (Mandar llamar)
💡 Sigue Aprendiendo
- Si quieres seguir por otro verbo base, la guía de phrasal verbs los reúne todos por nivel
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.