Live Up To, Live On, Live Off: Significado y Ejemplos
Los dos hablan de convivir con lo difícil, pero en tiempos distintos. Live through mira al pasado: sobrevivir a algo duro que ya ocurrió. Live with mira al presente: aceptar algo que no se puede cambiar.
El matiz importa al elegir el tiempo verbal. She lived through the war describe un periodo cerrado; She has to live with the consequences describe una situación que continúa.
LIVE UP TO
Significado: Alcanzar el estándar o las expectativas que alguien tiene sobre ti o sobre algo.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The film didn't live up to my expectations. | La película no cumplió mis expectativas. |
| He's trying to live up to his father's reputation. | Está intentando estar a la altura de la reputación de su padre. |
LIVE ON
Significado: Tener una cantidad de dinero suficiente para pagar las necesidades básicas.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| It's hard to live on such a low salary. | Es difícil vivir con un salario tan bajo. |
| They live on very little money. | Viven con muy poco dinero. |
LIVE OFF
Significado: Depender de alguien o algo como fuente principal de dinero o comida.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| He's 30 and still lives off his parents. | Tiene 30 años y todavía vive de sus padres. |
| They live off the land. | Viven de lo que da la tierra. |
LIVE THROUGH
Significado: Experimentar y sobrevivir a un evento o periodo muy difícil o traumático.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| My grandparents lived through two world wars. | Mis abuelos vivieron dos guerras mundiales. |
| I don't know how she lived through such a tragedy. | No sé cómo sobrevivió a/pasó por tal tragedia. |
| My grandparents lived through two dictatorships. | Mis abuelos vivieron dos dictaduras. |
| Nobody who lived through it will forget that winter. | Nadie que lo viviera olvidará aquel invierno. |
Siempre con periodos duros: guerras, crisis, epidemias. Lleva implícita la idea de haber sobrevivido, así que no se usa para épocas felices.
LIVE WITH
Significado: Aceptar una situación desagradable o difícil porque no se puede cambiar.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| It's a mistake, but I'll have to live with it. | Es un error, pero tendré que vivir con ello/aceptarlo. |
| Can you live with the fact that we failed? | ¿Puedes aceptar el hecho de que fallamos? |
| He's learned to live with the pain. | Ha aprendido a convivir con el dolor. |
| It's not ideal, but I can live with it. | No es lo ideal, pero puedo aceptarlo. |
Cuidado con el doble sentido: live with someone también significa compartir vivienda. Con una cosa abstracta el sentido es aceptar; con una persona, convivir.
Práctica: Elige la opción correcta
1. Did the hotel _____ its five-star rating? (Estar a la altura de)
1. They have _____ many hardships during the recession. (Pasado por/sobrevivido)
2. The design isn't perfect, but we can _____. (Aceptar algo que no cambia)
3. She _____ the worst floods in the region's history. (Sobrevivir a un periodo duro)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.