Draw Up, Draw Out, Draw In: Significado y Ejemplos
Draw on pertenece al registro culto y aparece constantemente en textos académicos y en entrevistas de trabajo: recurrir a un recurso propio, sea experiencia, conocimiento o ahorros.
Draw back describe un movimiento de retroceso, físico o figurado. Su sustantivo, a drawback, es de las palabras más útiles del inglés formal y significa inconveniente o desventaja.
DRAW UP
Significado: Preparar o redactar un documento formal (como un contrato) o (un vehículo) detenerse en un lugar.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The lawyers are drawing up a contract. | Los abogados están redactando un contrato. |
| A car drew up outside the house. | Un coche se detuvo frente a la casa. |
DRAW OUT
Significado: Hacer que algo dure más tiempo de lo necesario o normal.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The meeting was drawn out by irrelevant questions. | La reunión se alargó por preguntas irrelevantes. |
DRAW IN
Significado: Involucrar a alguien en una situación o (los días) hacerse más cortos.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I didn't want to be drawn into their argument. | No quería que me involucraran en su discusión. |
| The nights are drawing in now that it's autumn. | Las noches se están acortando ahora que es otoño. |
DRAW ON
Significado: Recurrir a algo, como conocimientos, experiencia o ahorros, para ayudar a hacer algo.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| She had to draw on all her experience to solve the problem. | Tuvo que recurrir a toda su experiencia para resolver el problema. |
| The writer draws on her childhood memories for her books. | La escritora recurre a sus recuerdos de infancia para sus libros. |
| The novel draws on her years in Lisbon. | La novela se nutre de sus años en Lisboa. |
| We had to draw on our savings to finish the work. | Tuvimos que echar mano de los ahorros para terminar la obra. |
Registro formal: es el verbo natural en una carta de presentación: drawing on ten years of experience. Un sinónimo algo más neutro es draw upon, aún más formal.
DRAW BACK
Significado: Retroceder o alejarse de alguien o algo, a menudo por miedo o sorpresa.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| She drew back in horror when she saw the snake. | Retrocedió horrorizada cuando vio la serpiente. |
| Investors drew back when they heard the bad news. | Los inversores se retiraron/retrocedieron cuando oyeron las malas noticias. |
| She drew back when he raised his voice. | Se echó atrás cuando él levantó la voz. |
| The investors drew back at the last minute. | Los inversores se retiraron en el último momento. |
El sustantivo es lo más útil: a drawback es un inconveniente: The main drawback is the price. Se escribe en una sola palabra y aparece muchísimo en textos de opinión.
Práctica: Elige la opción correcta
1. They are _____ a list of requirements. (Redactando/preparando)
1. He had to _____ his savings to pay for the car. (Recurrir a)
2. The only _____ is that it's quite far from the centre. (Sustantivo: inconveniente)
3. In her talk she _____ thirty years of research. (Recurrir a, registro formal)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.