Clear Up, Clear Out, Clear Away: Significado y Ejemplos
La familia de clear es un buen ejemplo de algo que los diccionarios no siempre explican bien: dos phrasal verbs pueden significar casi lo mismo y aun así no ser intercambiables, porque uno suena agresivo y el otro neutro. Aquí el registro importa más que la definición.
Además hay una diferencia geográfica clara. Clear off con el sentido de «largarse» es marcadamente británico y bastante brusco; un hablante estadounidense diría clear out, get out o beat it. Si estás aprendiendo inglés para trabajar en Estados Unidos, reconócelo al oírlo pero no lo uses.
CLEAR UP
Significado: Aclarar un malentendido, resolver una duda, o cuando el tiempo mejora (deja de llover).
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I hope this clears up any confusion. | Espero que esto aclare cualquier confusión. |
| The weather should clear up by tomorrow. | El tiempo debería mejorar/aclarar para mañana. |
CLEAR OUT
Significado: Limpiar un lugar a fondo tirando o regalando lo que no sirve.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I really need to clear out my wardrobe. | Realmente necesito hacer limpieza/vaciar mi armario. |
CLEAR AWAY
Significado: Recoger o quitar cosas para dejar un espacio libre (ej. los platos de la mesa).
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Please clear away the dishes after dinner. | Por favor, recoge/quita los platos después de cenar. |
CLEAR OFF
Significado: Marcharse de un lugar (a menudo de forma imperativa o rápida).
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The kids cleared off as soon as they saw the teacher. | Los niños se largaron en cuanto vieron al profesor. |
| Clear off my desk! I need to work. | ¡Despeja mi escritorio! Necesito trabajar. |
| Clear off! This is private property. | ¡Lárgate! Esto es propiedad privada. |
| The seagulls cleared off as soon as we stood up. | Las gaviotas se largaron en cuanto nos pusimos de pie. |
| I'll clear these boxes off the table before dinner. | Quitaré estas cajas de la mesa antes de cenar. |
Son dos verbos distintos: sin objeto es intransitivo y significa «largarse» (they cleared off). Con objeto es transitivo y significa «quitar algo de una superficie» (clear the boxes off the table). El segundo es completamente neutro y puedes usarlo en cualquier contexto.
Registro: el sentido de «largarse» es muy informal y en imperativo resulta hostil, equivalente a «¡fuera de aquí!». Nunca lo dirijas a un cliente, a un compañero de trabajo ni a alguien mayor. Para pedir a alguien que se vaya con educación: Would you mind leaving?
CLEAR OUT OF
Significado: Marcharse de un lugar, a menudo para siempre o por un tiempo largo.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| They decided to clear out of the city and move to the country. | Decidieron marcharse de la ciudad y mudarse al campo. |
| The tenants cleared out of the flat without paying. | Los inquilinos se marcharon del piso sin pagar. |
| We had to clear out of the building when the alarm went off. | Tuvimos que desalojar el edificio cuando sonó la alarma. |
| I spent Saturday clearing out the garage. | Pasé el sábado vaciando el garaje. |
Con y sin «of»: clear out of + lugar es marcharse de ese sitio. Clear out + cosa, sin of, es vaciarlo u ordenarlo, como en el ejemplo del garaje. Es la distinción que más se confunde de esta lección.
Matiz respecto a «leave»: clear out of añade la idea de irse llevándoselo todo o de forma definitiva. Por eso encaja al hablar de mudanzas, desalojos o de alguien que desaparece sin dejar rastro, mientras que leave es simplemente salir.
Práctica: Elige la opción correcta
1. We should wait for the rain to _____. (Aclarar/parar)
1. He shouted at the intruder to _____. (Largarse, registro británico muy informal)
2. This wardrobe is full of old clothes. I need to _____ it. (Vaciarlo, sin «of»)
3. En una reunión de trabajo, para pedir educadamente que alguien salga de la sala dirías:
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.