Pay Back, Pay Off, Pay Out: Significado y Ejemplos
Pay for tiene un sentido literal que ya conoces y otro figurado mucho más interesante: sufrir las consecuencias de algo que hiciste mal. Ese segundo uso es el que conviene fijar en este nivel.
Pay up añade un matiz de resistencia: pagar lo que se debe, pero a regañadientes y normalmente tras insistir. En imperativo es bastante brusco.
PAY BACK
Significado: Devolver dinero a alguien que te lo prestó, o vengarse de alguien por algo malo que te hizo.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I'll pay you back as soon as I get my salary. | Te devolveré el dinero en cuanto reciba mi sueldo. |
| She vowed to pay him back for his betrayal. | Juró vengarse de él por su traición. |
PAY OFF
Significado: Terminar de pagar una deuda por completo, o cuando un esfuerzo da sus frutos o tiene éxito.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| It took years to pay off the mortgage. | Llevó años terminar de pagar la hipoteca. |
| All her hard work finally paid off. | Todo su duro trabajo finalmente dio sus frutos. |
PAY OUT
Significado: Pagar una gran cantidad de dinero de una vez (generalmente por un seguro o una inversión).
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The insurance company paid out a huge claim. | La compañía de seguros pagó una reclamación enorme. |
PAY FOR
Significado: Pagar el precio de algo, o sufrir las consecuencias de un error cometido.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I'll pay for the tickets. | Yo pagaré los billetes. |
| He's paying for his past mistakes now. | Está pagando por sus errores del pasado ahora. |
| You'll pay for this mistake sooner or later. | Vas a pagar este error tarde o temprano. |
| She's still paying for those late nights. | Todavía está pagando aquellas noches sin dormir. |
El sentido figurado: sufrir consecuencias. Se distingue del literal por el complemento: se paga for a mistake, no for the coffee. Con dinero, el objeto es siempre un bien o un servicio.
PAY UP
Significado: Pagar todo el dinero que se debe, especialmente si se hace a regañadientes o después de un retraso.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The insurance company eventually paid up. | La compañía de seguros finalmente pagó (lo que debía). |
| Come on, pay up! You owe me ten dollars. | ¡Vamos, suelta el dinero! Me debes diez dólares. |
| They only paid up after we threatened legal action. | Solo pagaron después de amenazar con acciones legales. |
| Come on, pay up, you lost the bet. | Venga, paga, has perdido la apuesta. |
Registro y tono: nunca lleva objeto y siempre implica que el pago se hacía esperar. En imperativo es exigente, así que evítalo con clientes o proveedores.
Práctica: Elige la opción correcta
1. I hope all this studying will _____ in the end. (Dar sus frutos/valer la pena)
1. If you break it, you'll have to _____ it. (Pagarlo)
2. The company finally _____ after two years of delays. (Pagar a regañadientes)
3. He _____ his carelessness with a broken arm. (Sufrir las consecuencias)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.