Count On, Count In, Count Out: Significado y Ejemplos
Estos dos comparten verbo pero pertenecen a mundos distintos. Count up es aritmética pura: sumar. Count against pertenece al lenguaje de las evaluaciones, las candidaturas y los procesos de selección.
Count against es especialmente útil en contextos laborales y académicos, porque describe algo que resta puntos sin llegar a descartarte. Su opuesto natural es count in your favour.
COUNT ON
Significado: Confiar en alguien o algo, o esperar que algo suceda.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| You can always count on me for help. | Siempre puedes contar conmigo para recibir ayuda. |
| I'm counting on the rain stopping soon. | Cuento con que la lluvia pare pronto. |
COUNT IN
Significado: Incluir a alguien en una actividad o plan.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| If you're going to the party, count me in! | Si vais a la fiesta, ¡contad conmigo! |
COUNT OUT
Significado: Excluir a alguien de un plan, a menudo porque no quieren participar o no pueden.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I'm too tired for a hike, so count me out. | Estoy demasiado cansado para una caminata, así que no contéis conmigo (excluidme). |
COUNT UP
Significado: Sumar o calcular el total de algo.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Can you count up how many people are coming? | ¿Puedes sumar/contar cuántas personas vienen? |
| She counted up the votes twice to be sure. | Contó los votos dos veces para asegurarse. |
| Count up how many hours you worked this month. | Suma cuántas horas has trabajado este mes. |
Frente a «count»: count up insiste en llegar al total sumando elementos uno a uno. Es separable: count them up.
COUNT AGAINST
Significado: Ser considerado un factor negativo o una desventaja para alguien.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| His lack of experience will count against him. | Su falta de experiencia contará en su contra. |
| A criminal record will count against you in most jobs. | Un antecedente penal te perjudicará en la mayoría de los trabajos. |
| A gap in your CV shouldn't count against you. | Un vacío en el currículum no debería perjudicarte. |
| His late arrival counted against him in the interview. | Su retraso jugó en su contra en la entrevista. |
Su opuesto: count in someone's favour, jugar a favor. Ninguno de los dos implica exclusión automática, solo un factor que pesa en la valoración.
Práctica: Elige la opción correcta
1. Don't worry, you can _____ him to do the job. (Confiar en/contar con)
1. His bad reputation will _____ him during the interview. (Contar en su contra/perjudicarlo)
2. Experience abroad will _____ when they assess your application. (Jugar a favor)
3. He _____ the coins before handing them over. (Sumar uno a uno)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.