Throw Away, Throw Out, Throw Up: Significado y Ejemplos
Throw in es una palabra clave al negociar: añadir algo gratis para cerrar un trato. Si compras en el Reino Unido, oírla puede ahorrarte dinero.
Throw off tiene dos sentidos muy útiles: librarse de algo que te persigue o te afecta, y desconcertar a alguien. El segundo es el que más aparece en conversación.
THROW AWAY
Significado: Tirar algo a la basura porque ya no se necesita, o desperdiciar una oportunidad.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Don't throw away those old newspapers. | No tires esos periódicos viejos. |
| He threw away a great chance to win. | Desperdició una gran oportunidad de ganar. |
THROW OUT
Significado: Tirar algo a la basura (similar a 'throw away'), u obligar a alguien a marcharse (expulsar).
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The landlord threw him out for not paying rent. | El casero lo echó / expulsó por no pagar el alquiler. |
THROW UP
Significado: Vomitar, o producir algo nuevo de forma inesperada.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The smell made me want to throw up. | El olor me dio ganas de vomitar. |
| The investigation threw up some interesting facts. | La investigación reveló / produjo algunos datos interesantes. |
THROW IN
Significado: Incluir algo gratis al vender otra cosa, o mencionar un comentario de forma casual.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| If you buy the sofa, I'll throw in the cushions for free. | Si compras el sofá, incluiré los cojines gratis. |
| He threw in a few jokes during his speech. | Soltó algunos chistes durante su discurso. |
| They threw in free delivery to close the sale. | Incluyeron el envío gratis para cerrar la venta. |
| He threw in a comment about the budget. | Soltó un comentario sobre el presupuesto. |
En una negociación: Can you throw in the case? es la forma natural de pedir un extra sin coste. Con comentarios, sugiere que se dicen de pasada.
THROW OFF
Significado: Librarse de algo (como una enfermedad o un perseguidor), o confundir a alguien.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I can't seem to throw off this cold. | Parece que no puedo librarme de este resfriado. |
| The sudden noise threw me off my concentration. | El ruido repentino me hizo perder la concentración. |
| I can't seem to throw off this cold. | No consigo quitarme este resfriado. |
| The question completely threw me off. | La pregunta me descolocó por completo. |
Desconcertar: es el uso más frecuente hoy, a menudo como throw someone off o simplemente that threw me. El sentido de librarse se usa con enfermedades y perseguidores.
Práctica: Elige la opción correcta
1. I had to _____ my old shoes. (Tirar/deshacerse de)
1. The unexpected question _____ him _____. (Lo confundió)
2. If I buy both, will you _____ a discount? (Incluir algo extra en un trato)
3. Her reaction really _____ me. (Desconcertar)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.