Pull Off, Pull Out, Pull Over: Significado y Ejemplos
Pull through pertenece al vocabulario del hospital y de las crisis: salir adelante contra pronóstico. Es un verbo con mucha carga emocional y se usa tanto con personas como con empresas.
Pull up es mucho más cotidiano y describe un vehículo que se detiene. Ojo con su tercer uso, pull someone up on something, que significa llamarle la atención a alguien por algo.
PULL OFF
Significado: Lograr hacer algo difícil o inesperado con éxito.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The team managed to pull off a surprise victory. | El equipo logró conseguir una victoria inesperada. |
| It was a risky plan, but we pulled it off. | Era un plan arriesgado, pero lo logramos. |
PULL OUT
Significado: Retirarse de un acuerdo, proyecto o situación, o (de un vehículo) incorporarse al tráfico.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The investors decided to pull out of the deal. | Los inversores decidieron retirarse del trato. |
| A car pulled out in front of me without signaling. | Un coche se incorporó delante de mí sin señalizar. |
PULL OVER
Significado: Detener un vehículo a un lado de la carretera.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The police signaled him to pull over. | La policía le hizo señas para que se detuviera a un lado. |
| I pulled over to check the map. | Me detuve a un lado para mirar el mapa. |
PULL THROUGH
Significado: Sobrevivir o recuperarse de una enfermedad grave, operación o situación muy difícil.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The doctor says he will pull through, but it will take time. | El doctor dice que se recuperará/saldrá de esta, pero llevará tiempo. |
| It was a tough year, but we pulled through together. | Fue un año difícil, pero salimos adelante juntos. |
| The doctors weren't sure he would pull through. | Los médicos no estaban seguros de que saliera adelante. |
| The business pulled through the recession. | El negocio salió adelante pese a la recesión. |
Implica pronóstico adverso: solo se usa cuando había riesgo real de no lograrlo. Por eso no encaja para una gripe leve ni para un trimestre flojo.
PULL UP
Significado: Detener un vehículo (generalmente de forma suave), o echar en cara a alguien su comportamiento.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| A taxi pulled up outside the house. | Un taxi se detuvo frente a la casa. |
| She pulled him up on his rude behavior. | Le llamó la atención por su comportamiento grosero. |
| A taxi pulled up outside the house. | Un taxi se detuvo delante de la casa. |
| She pulled me up on my pronunciation. | Me corrigió la pronunciación. |
Tres usos: detener un vehículo suavemente, acercar una silla (pull up a chair) y, con on, señalar a alguien un error. El último es más británico.
Práctica: Elige la opción correcta
1. I had to _____ because I had a flat tire. (Detenerme a un lado)
1. Everyone was relieved when the patient finally _____. (Se recuperó/salió de esta)
2. After weeks in intensive care, she finally _____. (Salir adelante contra pronóstico)
3. The van _____ right in front of the entrance. (Detenerse un vehículo)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.