Do Away With, Do Up, Do Over: Significado y Ejemplos
Estos dos no se parecen en nada salvo en el verbo. Do without es un phrasal verb utilísimo y de registro neutro; do in es jerga británica y conviene reconocerlo más que usarlo.
Fíjate en una construcción muy inglesa: I could do without + sustantivo se usa irónicamente para quejarse de algo molesto. Literalmente es «podría prescindir de», pero suena a «lo que me faltaba».
DO WITHOUT
Significado: Prescindir de algo, arreglárselas sin tener algo necesario o deseado.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I can't do without my morning coffee. | No puedo pasar sin/prescindir de mi café de la mañana. |
| Since we don't have a car, we have to do without. | Como no tenemos coche, tenemos que arreglárnoslas (sin él). |
| We had to do without hot water for a week. | Tuvimos que apañarnos sin agua caliente una semana. |
| I could do without his comments, honestly. | Sinceramente, sus comentarios me sobran. |
Uso irónico: I could do without this right now es una queja educada equivalente a «es lo último que necesito». Muy frecuente en conversación británica.
DO IN
Significado: Matar a alguien (informal) o dejar a alguien completamente agotado.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| That long hike really did me in. | Esa larga caminata realmente me agotó/me mató. |
| They threatened to do him in if he talked. | Amenazaron con liquidarlo/matarlo si hablaba. |
| That climb absolutely did me in. | Esa subida me dejó hecho polvo. |
| After the move I was completely done in. | Después de la mudanza estaba agotadísima. |
Jerga británica: el sentido normal es dejar exhausto, y casi siempre aparece como adjetivo en pasiva: I'm done in. El sentido de «matar» es de novela policiaca antigua.
Práctica: Elige la opción correcta
1. We'll have to _____ a holiday this year. (Prescindir de/arreglárselas sin)
2. After a twelve-hour shift I was absolutely _____. (Agotado, jerga británica)
3. Traffic, rain and now this. I could _____ today. (Uso irónico de queja)
Práctica: Elige la opción correcta
1. It's cold outside, you'd better _____ your coat. (Abrocharse)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.