Write Down, Write Off, Write Up: Significado y Ejemplos
Write out significa escribir algo por completo, sin abreviar, y es el verbo de los cheques, las listas y los ejercicios de copia. Tiene además un uso televisivo: eliminar a un personaje de una serie.
Write in se usa cuando el público escribe a un medio o a una empresa, y en Estados Unidos tiene un sentido electoral concreto: añadir a mano un candidato que no figura en la papeleta.
WRITE DOWN
Significado: Anotar algo en un papel para no olvidarlo.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Please write down his phone number. | Por favor, anota / escribe su número de teléfono. |
WRITE OFF
Significado: Dar algo por perdido (como una deuda o un vehículo tras un accidente), o considerar que alguien no tiene éxito.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| The insurance company wrote off the car. | La compañía de seguros dio el coche por siniestro total / pérdida total. |
| Don't write him off yet; he's very talented. | No lo descartes / lo des por acabado todavía; tiene mucho talento. |
WRITE UP
Significado: Redactar un informe completo o un documento a partir de notas breves.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I need to write up the results of the survey. | Necesito redactar (de forma completa) los resultados de la encuesta. |
WRITE OUT
Significado: Escribir algo de forma completa (como un cheque o una lista) o redactar un documento oficial.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| She wrote out a cheque for £100. | Extendió / escribió un cheque por 100 libras. |
| Could you write out a list of things we need? | ¿Podrías redactar / escribir una lista de las cosas que necesitamos? |
| Could you write out the address in full? | ¿Puedes escribir la dirección completa? |
| They wrote her character out after series three. | Eliminaron a su personaje después de la tercera temporada. |
Sin abreviaturas: ese es el matiz frente a write. Con cheques es la fórmula fija: write out a cheque. En televisión, write someone out es sacar a un personaje del guion.
WRITE IN
Significado: Añadir algo a un documento escrito, o escribir a una organización (como una emisora de radio).
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| He wrote in the name of his preferred candidate. | Anotó / incluyó el nombre de su candidato preferido. |
| Many listeners wrote in to complain about the program. | Muchos oyentes escribieron (a la emisora) para quejarse del programa. |
| Hundreds of viewers wrote in to complain. | Cientos de espectadores escribieron para quejarse. |
| Voters can write in a candidate who isn't listed. | Los votantes pueden añadir a mano un candidato que no aparece en la lista. |
Dos contextos: escribir a un medio o empresa, sin objeto directo, y el uso electoral estadounidense. De ahí a write-in candidate, muy frecuente en crónicas políticas de EE. UU.
Práctica: Elige la opción correcta
1. I'll _____ the notes from the meeting this afternoon. (Redactar el documento final)
1. The doctor _____ _____ a prescription for me. (Redactó/Escribió)
2. Please _____ the amount in words as well as figures. (Escribir sin abreviar)
3. Listeners _____ every week with questions. (Escribir a un medio)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.