Account For: Significado y Ejemplos en Español
ACCOUNT FOR
Este es uno de los phrasal verbs más versátiles y necesarios en contextos académicos, de negocios y estadísticos formales. Dominarlo elevará significativamente la percepción de nivel de tu inglés.
Significados principales:
- Explicar la causa o razón de algo, dar cuenta de lo sucedido.
- Representar o constituir (una parte de un todo, un porcentaje).
- Responsabilizarse de saber dónde está alguien o algo (como inventario).
| Ejemplo | Contexto | Traducción |
|---|---|---|
| How do you account for your absence? | Explicación | ¿Cómo explicas tu ausencia? |
| Women account for 30% of our managers. | Porcentaje / Cifra | Las mujeres representan el 30% de nuestros directivos. |
| You must account for every penny spent. | Responsabilidad | Debes dar cuenta de cada centavo gastado. |
| All passengers have been accounted for. | Localización de personas | Todos los pasajeros han sido localizados/hallados a salvo. |
Notas de Uso Avanzado
Se utiliza muchísimo en voz pasiva cuando ocurre un desastre, una fuga o una pérdida y se comprueba si todo el mundo sobrevivió o si no falta nada: "Two people are still not accounted for." (Aún no se ha localizado a dos personas / Dos personas están desaparecidas).
En ámbitos contables o financieros, la frase "Unaccounted for" es muy común para describir el dinero del que no se conoce su paradero.
Ejemplos en contexto:
Situación 1: Reunión de Resultados de Negocios
The CEO asked: "How do you account for the sudden drop in sales this month?"
El CEO preguntó: "¿Cómo explicas la caída repentina de las ventas este mes?"
Situación 2: Estadísticas y Economía
Renewable energy sources now account for more than a third of total global power generation.
Las fuentes de energía renovable representan ahora más de un tercio de la generación total de energía mundial.
Práctica: Elige la opción correcta
1. The stormy weather might _____ the delay in the arrival of the flight. (Explicar la razón)
2. Luckily, everyone has been _____ after the tornado hit the village. (Localizado a salvo)
3. Online sales _____ 65% of the company's total revenue. (Representan/constituyen)
💡 Sigue Aprendiendo
- Más phrasal verbs de registro formal: rule out, rule in (descartar, incluir) y see about, see out, see off, see through, see to (encargarse de, acompañar a la salida, despedir)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.