Go For, Go Through, Go With
GO FOR
Significado: Elegir algo, o intentar conseguir algo con mucho esfuerzo.
Se utiliza comúnmente cuando tomas una decisión entre varias opciones, o cuando decides perseguir un objetivo ambicioso sin dudarlo.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| I think I'll go for the steak. | Creo que elegiré el filete. |
| She decided to go for the world record. | Decidió intentar batir el récord mundial. |
| If you want the job, you should just go for it! | Si quieres el trabajo, ¡deberías simplemente ir a por ello/intentarlo! |
Notas de uso:
- Al pedir en un restaurante: Es la forma más natural de pedir comida. "I'll go for the chicken."
- Como frase de ánimo: "Go for it!" es una expresión muy común para animar a alguien a atreverse a hacer algo.
- Otro significado: También puede significar atacar físicamente a alguien. "The dog went for the postman."
GO THROUGH
Significado: Experimentar una situación difícil, o examinar/revisar algo con cuidado.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| She's going through a difficult time right now. | Está pasando por un momento difícil ahora mismo. |
| The customs officer went through my suitcase. | El oficial de aduanas revisó mi maleta. |
| Let's go through the details of the contract. | Revisemos los detalles del contrato. |
Notas de uso:
- Experiencias (negativas): Siempre implica pasar de principio a fin por un proceso o dolor.
- Análisis: Implica analizar paso a paso grandes cantidades de información o una explicación detallada.
GO WITH
Significado: Combinar bien (colores, sabores, ropa) o aceptar la idea/plan de alguien.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| This tie doesn't go with your shirt. | Esta corbata no combina con tu camisa. |
| We decided to go with John's proposal. | Decidimos aceptar la propuesta de John. |
Diferencias de contexto en negociaciones
En el mundo empresarial, es común escuchar estos verbos juntos:
- Primero analizamos el contrato: "We need to go through the terms."
- Luego elegimos una estrategia: "We'll go for the safest option."
- Y finalmente decidimos aceptar la oferta: "We decided to go with your company."
Práctica: Elige la opción correcta
1. Which flavor of ice cream are you going to _____? (Elegir)
2. We need to _____ the accounts to find the error. (Revisar detalladamente)
3. Does this red jacket _____ these blue trousers? (Combinar)