Escuela y Universidad en Inglés (School & University)
Vocabulario relacionado con la educación.
El vocabulario académico es esencial si vas a estudiar fuera o a traducir tu formación en un currículum. También es de los que más malentendidos provoca entre países.
El caso más confuso es college: en Estados Unidos significa universidad y se usa más que university; en el Reino Unido suele referirse a formación profesional o a los dos últimos años de secundaria.
| Inglés | Español |
|---|---|
| School | Escuela / Colegio |
| University / College | Universidad |
| Classroom | Aula / Clase |
| Library | Biblioteca |
| Student | Estudiante |
| Professor | Profesor (Universidad) |
| Degree | Título universitario / Grado |
| Homework | Deberes / Tarea |
| Exam / Test | Examen |
| Subject | Asignatura / Materia |
Ejemplos:
I have a math exam tomorrow. (Tengo un examen de matemáticas mañana)
She is studying for her degree in Biology. (Ella está estudiando para su título en Biología)
En contexto: frases de uso real
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| She's studying for a degree in engineering. | Está estudiando una carrera de ingeniería. |
| The exam is next Thursday and I haven't started revising. | El examen es el jueves que viene y no he empezado a estudiar. |
| My favourite subject at school was history. | Mi asignatura favorita en el colegio era historia. |
| He handed in his homework two days late. | Entregó los deberes con dos días de retraso. |
| The library is open until midnight during exams. | La biblioteca abre hasta medianoche en época de exámenes. |
Cuidado con «assist»: no significa asistir a clase, sino ayudar. Asistir es attend: I attended the lecture. Es uno de los falsos amigos que más se cuelan en cartas de motivación.
Professor no es profesor: en el Reino Unido, professor es un catedrático. El profesor de instituto es a teacher y el universitario, a lecturer. En Estados Unidos sí se usa professor de forma más amplia.
Práctica: Elige la opción correcta
1. I _____ three lectures last week. (Asistir a clase)
2. En el Reino Unido, quien te da clase en el instituto es:
3. She's finishing her _____ in biology. (Carrera universitaria)
¿No sabes si esta lección es de tu nivel? El test de nivel de inglés son 30 preguntas y te dice en qué punto estás (A1–C2) y por qué curso seguir.